
getrennt
منفصل
غير مجتمع مكانيًا؛ منفصل عن غيره.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
ينام الاثنان في غرفتين منفصلتين.
منفصل / منفصل عن شريكه / على حدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفصل
غير مجتمع مكانيًا؛ منفصل عن غيره.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
ينام الاثنان في غرفتين منفصلتين.

منفصل عن شريكه
يُقال عن زوجين أنهما أنهيا حياتهما المشتركة، لكنهما لم يتطلقا قانونيًا بعد.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
يعيش خالي وخالتي منفصلين منذ سنة.

على حدة
بشكل فردي أو منفصل، وليس معًا. يُستخدم هذا التعبير كثيرًا في سياق المدفوعات.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
نريد، من فضلك، فواتير منفصلة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getrennt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getrennt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى getrennt.
«Getrennt» (منفصل) هو Partizip II من الفعل «trennen» (يفصل). ويُستخدم كثيرًا جدًا بوصفه صفةً للدلالة على حالة الانفصال.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
أُقيمت المجموعتان في مكانين منفصلين عن بعضهما.
عندما تريد التعبير عمّا ينفصل عنه شيء أو شخص، تستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
منذ انتقاله، يعيش منفصلًا عن عائلته.
في المطعم، يُعد السؤال «Zusammen oder getrennt?» (معًا أم على حدة؟) شائعًا جدًا. وإذا كنت لا تريد الدفع معًا، تجيب: «Getrennt, bitte!» (على حدة، من فضلك!) أو تقول: «Wir möchten getrennt zahlen.» (نريد أن ندفع على حدة).
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
النادل: «هل ستدفعون معًا أم على حدة؟» الضيف: «على حدة، من فضلك.»
في سياق الأزواج والعلاقات، يعني «getrennt leben» (يعيش منفصلًا) أو «getrennt sein» (يكون منفصلًا) أن العلاقة انتهت، لكن الشخصين لم يتطلقا بعد.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
إنهما منفصلان منذ الخريف الماضي، وسيتطلقان قريبًا.
منفرد / فردي / متفرق
يمكن أن تعبّر «einzeln» (منفردًا) و«getrennt» (على حدة) عند الدفع كلتاهما عن أن الأمر لا يتم معًا. تركّز «einzeln» أكثر على التعامل مع كل شخص أو فاتورة بمفرده، وغالبًا واحدًا بعد الآخر، بينما تؤكد «getrennt» تقسيم الدفع إلى فواتير منفصلة. في المطعم، تناسب «getrennt» بصورة خاصة عندما يُفترض أن يدفع كل شخص عن نفسه.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
طلبنا من النادل أن يُصدر الفواتير على حدة، حتى يتمكن كل شخص من الدفع عن نفسه.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
تسلّم النادل الفواتير واحدةً تلو الأخرى وحصّل قيمتها بالترتيب.