
der Job
وظيفة
وظيفة مدفوعة الأجر أو منصب في شركة.
Nach dem Studium hat sie sofort einen guten Job gefunden.
بعد الدراسة، وجدت وظيفة جيدة فورًا.
وظيفة
der Job, die Jobs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وظيفة
وظيفة مدفوعة الأجر أو منصب في شركة.
Nach dem Studium hat sie sofort einen guten Job gefunden.
بعد الدراسة، وجدت وظيفة جيدة فورًا.

مهمة
مهمة محددة أو تكليف معين يجب إنجازه.
Das Streichen der Wände war ein anstrengender Job.
كان طلاء الجدران مهمة شاقة.

دور
تعبير عامي عن المهمة أو الدور الذي يؤديه شخص في موقف معين.
Mein Job ist es, dafür zu sorgen, dass hier alles reibungslos abläuft.
وظيفتي هي أن أضمن سير كل شيء هنا بسلاسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Jobs |
| Genitiv | des Jobs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Job | die Jobs |
| Akkusativ | den Job | die Jobs |
| Dativ | dem Job | den Jobs |
| Genitiv | des Jobs | der Jobs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Job» (الوظيفة) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وقد ترسخت في اللغة الألمانية. وتُستخدم خصوصًا في اللغة العامية واليومية.
Was machst du eigentlich für einen Job?
ما نوع الوظيفة التي تعمل بها؟
توجد تراكيب ثابتة مع «Job» (وظيفة) في موضوع العمل: يمكن أن «haben» (تملك) وظيفة، أو «suchen» (تبحث عن) وظيفة، أو «finden» (تجدها)، أو «annehmen» (تقبلها)، أو «wechseln» (تغيرها)، أو «verlieren» (تفقدها).
Er hat seinen alten Job gekündigt und sucht jetzt etwas Neues.
ترك وظيفته القديمة ويبحث الآن عن شيء جديد.
Ich habe einen neuen Job als Programmierer gefunden.
وجدت وظيفة جديدة كمبرمج.
في هذا المعنى، تصف كلمة «Job» (مهمة) مهمة واحدة، غالبًا ما تكون محدودة زمنيًا. وعلى خلاف الوظيفة الدائمة، يمكن أن تكون هذه المهمة نشاطًا يُنجز مرة واحدة.
Den Keller aufzuräumen, war ein Job für das ganze Wochenende.
كان ترتيب القبو مهمة استغرقت عطلة نهاية الأسبوع كلها.
عمل
يمكن أن تشير كل من «Arbeit» (وظيفة / عمل) و«Job» (وظيفة) إلى عمل مدفوع الأجر. تعني «Arbeit» غالبًا العمل المهني بصورة عامة، بينما تشير «Job» عادةً إلى وظيفة محددة وتبدو غير رسمية أكثر. تحدث عن «Arbeit» عندما تقصد العمل عمومًا، وعن «Job» عندما تريد إبراز وظيفة معينة.

Nach dem Studium nahm sie einen Job in einer kleinen Firma an.
بعد تخرجها، قبلت وظيفة في شركة صغيرة.
Nach dem Studium suchte sie Arbeit in einer kleinen Firma.
بعد تخرجها، بحثت عن عمل في شركة صغيرة.