
gläsern
زجاجي
مصنوع من مادة الزجاج.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
كانت طاولة المؤتمرات عصرية ومصنوعة بالكامل من الزجاج.
زجاجي / مكشوف / هشّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زجاجي
مصنوع من مادة الزجاج.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
كانت طاولة المؤتمرات عصرية ومصنوعة بالكامل من الزجاج.

مكشوف
بالمعنى المجازي: واضح أو شفاف أو يسهل رصده. يُستخدم كثيرًا لوصف انعدام الخصوصية.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
بسبب جمع البيانات على نطاق واسع، يصبح المواطن أكثر انكشافًا باستمرار.

هشّ / بارد
بالمعنى المجازي: هشّ أو رقيق أو خالٍ من الدفء العاطفي.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
ساد بينهما صمت بارد وهش بعد الشجار.
| الصيغة الأساسية | gläsern |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gläsern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gläsern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gläsern.
الصفة «gläsern» مشتقة من الاسم «das Glas» (الزجاج). تُستخدم اللاحقة «-ern» كثيرًا لوصف مادة صُنع منها شيء ما.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
تحطمت المزهرية الزجاجية إلى ألف قطعة.
يُستخدم «gläsern» (مكشوف) بمعنى «durchschaubar» (واضح) كثيرًا في سياقات النقد الاجتماعي. ومن التعبيرات الشائعة جدًا «der gläserne Bürger» (المواطن المكشوف) و«der gläserne Mensch» (الإنسان المكشوف)، لوصف فقدان الخصوصية بسبب جمع البيانات.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
يخشى كثير من الناس أن يصبحوا مواطنين مكشوفين.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
بسبب الإنترنت، يصبح سلوكنا الاستهلاكي أكثر انكشافًا باستمرار.
يُفهم معنى «zerbrechlich» (هشّ) أو «kühl» (بارد) عادةً من سياق المشاعر أو الأجواء. ومن الأمثلة الشائعة «ein gläsernes Lächeln» (ابتسامة زجاجية) و«gläsernes Schweigen» (صمت زجاجي).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
لم تمنحه سوى ابتسامة قصيرة هشة.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
بعد الشجار، ساد صمت بارد ومتوتر في الغرفة.
شفاف
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن الانفتاح وعدم إخفاء شيء. يصف «transparent» (واضح) عادةً العمليات أو المعلومات الواضحة التي يمكن فهمها وتتبعها، بينما يؤكد «gläsern» (مكشوف) بدرجة أكبر أن الناس يفقدون خصوصيتهم ويمكن مراقبتهم بسهولة. استخدم «transparent» للعمليات المفهومة، و«gläsern» للدلالة على انعدام الخصوصية وإمكانية المراقبة بصورة تُشعر بالنقد.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
يشعر كثير من المواطنين بأنهم مكشوفون بسبب المراقبة المستمرة.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
توضح المدينة بجلاء كيف تستخدم المال المخصص للمشروع الجديد.