
spendieren
يكرم
أن يهدي شخصًا شيئًا، مثل مشروب أو وجبة أو تذكرة دخول، أو أن يدفع ثمنه عنه بدافع الكرم.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
احتفالًا بهذه المناسبة، سأكرم الجميع بجولة من النبيذ الفوار.
يكرم / يبتلي
spendieren – spendierte – hat spendiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكرم
أن يهدي شخصًا شيئًا، مثل مشروب أو وجبة أو تذكرة دخول، أو أن يدفع ثمنه عنه بدافع الكرم.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
احتفالًا بهذه المناسبة، سأكرم الجميع بجولة من النبيذ الفوار.

يبتلي
تعبير دارج يُستخدم غالبًا على سبيل السخرية، ويعني أن يتلقى المرء شيئًا مزعجًا من غير إرادته أو أن يتسبب فيه.
Der alte Drucker hat mir heute Morgen schon wieder einen Papierstau spendiert.
تسببَت الطابعة القديمة في انحشار الورق مرة أخرى هذا الصباح.
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierst |
| er/sie/es | spendiert |
| wir | spendieren |
| ihr | spendiert |
| sie | spendieren |
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
| ich | habe spendiert |
|---|---|
| du | hast spendiert |
| er/sie/es | hat spendiert |
| wir | haben spendiert |
| ihr | habt spendiert |
| sie | haben spendiert |
| du | spendiere! spendier! |
|---|---|
| ihr | spendiert! |
| Sie | spendieren Sie! |
| ich | hatte spendiert |
|---|---|
| du | hattest spendiert |
| er/sie/es | hatte spendiert |
| wir | hatten spendiert |
| ihr | hattet spendiert |
| sie | hatten spendiert |
| ich | werde spendieren |
|---|---|
| du | wirst spendieren |
| er/sie/es | wird spendieren |
| wir | werden spendieren |
| ihr | werdet spendieren |
| sie | werden spendieren |
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierest |
| er/sie/es | spendiere |
| wir | spendieren |
| ihr | spendieret |
| sie | spendieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spendieren |
|---|---|
| مع zu | zu spendieren |
| Partizip I | spendierend |
| Partizip II | spendiert |
يتبع «Spendieren» (يكرم) نمطًا ثابتًا في الجملة: الشخص الذي يدفع يكون في Nominativ، والشخص الذي يتلقى شيئًا يكون في Dativ، والشيء المقدَّم يكون في Akkusativ.
Mein Chef spendiert uns (Dativ) heute das Mittagessen (Akkusativ).
سيتكفل مديري اليوم بغداءنا نحن (Dativ).
لا يعني «Spendieren» (يكرم) التعبير الإنجليزي «to spend» (ينفق المال). بل يعني أن تدعو شخصًا أو تدفع ثمن شيء له بدافع الكرم، أي «to treat someone to something» (يكرم شخصًا بشيء).
Ich habe gestern viel Geld ausgegeben.
أنفقت كثيرًا من المال أمس.
Komm, ich spendiere dir ein Eis.
هيا، سأكرمك ببوظة.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا للتعبير عن متع يومية بسيطة. ومن التراكيب الشائعة «ein Getränk spendieren» (يكرم شخصًا بمشروب)، و«eine Runde spendieren» (يكرم الجميع بجولة من المشروبات)، و«ein Eis spendieren» (يكرم شخصًا ببوظة).
Nach dem Sieg hat der Trainer der ganzen Mannschaft eine Pizza spendiert.
بعد الفوز، أكرم المدرب الفريق كله ببيتزا.
يكون معنى تلقي شيء مزعج دارجًا وساخرًا دائمًا. ويمكنك تمييزه من كون المفعول به شيئًا سلبيًا، مثل مشكلة تقنية أو حادث بسيط.
Die Katze hat mir heute Nacht einen Kratzer spendiert.
سببت لي القطة خدشًا الليلة الماضية.
يدعو / يعزم / يحمّل
يمكن أن تعني «Einladen» (يعزم) و«spendieren» (يكرم) أن تدفع ثمن طعام أو شراب لشخص آخر. تعرض «Einladen» الموقف عادةً على أنه دعوة، بينما تؤكد «spendieren» أكثر على القيام بلفتة كريمة تجاه الشخص الآخر، وهي أكثر عامية. لذلك قد تلائم الكلمتان الموقف، بحسب الدلالة التي تريدها.

Ich spendiere dir heute zum Essen ein großes Glas Wein.
سأكرمك اليوم بكأس كبير من النبيذ مع الطعام.
Ich lade dich heute zum Essen ein und übernehme die Rechnung.
أعزمك اليوم على وجبة، وسأتولى دفع الفاتورة.