
die Etage
طابق
طابق أو مستوى في مبنى.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
يقع المكتب في الطابق الخامس.
طابق / مستوى
die Etage, die Etagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طابق
طابق أو مستوى في مبنى.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
يقع المكتب في الطابق الخامس.

مستوى إداري
بالمعنى المجازي، مستوى في تسلسل هرمي، ولا سيما مستوى الإدارة في شركة.
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
اتُّخذ هذا القرار في أعلى مستوى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للدلالة على المكان، يُقال «in der Etage» (في الطابق، في حالة Dativ). وعند وصف الحركة إلى ذلك المكان، يُقال «in die Etage» (إلى الطابق، في حالة Akkusativ).
Wir wohnen in der dritten Etage.
نسكن في الطابق الثالث.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
يتجه المصعد مباشرة إلى الطابق الأعلى.
يمكنك عادةً تمييز معنى المستوى في التسلسل الهرمي من صفات مثل «oberste» (الأعلى) أو «hohe» (عالٍ)، أو من التعبير الثابت «Chefetage» (الإدارة العليا).
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
يأتي هذا القرار مباشرة من أعلى مستوى.
في سياق الإدارة، تُستخدم كلمتا «Chefetage» (الإدارة العليا) و«Führungsetage» (مستوى الإدارة) كثيرًا للدلالة على أعلى مستوى قيادي في شركة.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
عُرضت الخطط بالفعل على مستوى الإدارة.
سهل / مستوى / طابق
يمكن أن تشير «Ebene» (طابق) و«Etage» (طابق) إلى ارتفاع أو منطقة يمكن الوصول إليها في مبنى. تعني Etage عادةً طابقًا كاملًا، بينما يمكن أن تشير Ebene أيضًا إلى مستوى وسيط أو مستوى مواقف السيارات أو مستوى الرصيف. استخدم Etage للطابق، وEbene لنطاق ارتفاع أوسع.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
تقع شقتنا في الطابق الثالث.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
يتوقف المصعد أيضًا عند طابق مواقف السيارات تحت الأرض.