
eklatant
صارخ
واضح ولافت إلى درجة يستحيل معها تجاهله. وتُستعمل هذه الكلمة خصوصًا مع الأخطاء والعيوب والاختلافات.
Die Untersuchung deckte eklatante Mängel beim Brandschutz auf.
كشفت الدراسة عن عيوب صارخة في إجراءات السلامة من الحرائق.
صارخ
eklatant – eklatanter – am eklatantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صارخ
واضح ولافت إلى درجة يستحيل معها تجاهله. وتُستعمل هذه الكلمة خصوصًا مع الأخطاء والعيوب والاختلافات.
Die Untersuchung deckte eklatante Mängel beim Brandschutz auf.
كشفت الدراسة عن عيوب صارخة في إجراءات السلامة من الحرائق.
| الصيغة الأساسية | eklatant |
|---|---|
| Komparativ | eklatanter |
| Superlativ | am eklatantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eklatant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eklatant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eklatant.
تُستعمل «Eklatant» (صارخ) غالبًا للتعبير عن حكم أو نقد. وهي تصف في كثير من الأحيان عيبًا أو خطأً أو تناقضًا أو تفاوتًا واضحًا جدًا ولافتًا.
Der Bericht weist auf eklatante Verstöße gegen die Sicherheitsvorschriften hin.
يشير التقرير إلى انتهاكات صارخة للوائح السلامة.
من التراكيب الشائعة «eklatanter Mangel» (عيب صارخ)، و«eklatanter Fehler» (خطأ صارخ)، و«eklatanter Widerspruch» (تناقض صارخ)، و«eklatante Unterschiede» (اختلافات صارخة). وغالبًا ما تأتي الصفة قبل اسم مجرد.
Zwischen den beiden Abteilungen bestehen eklatante Unterschiede bei der Bezahlung.
توجد اختلافات صارخة في الأجور بين القسمين.
تنتمي «Eklatant» (صارخ) إلى لغة الكتابة الراقية نسبيًا، وتشيع خصوصًا في التقارير والتحليلات والبيانات العامة. وفي الحديث اليومي تبدو غالبًا مقصودة للتأكيد.
Die eklatanten Versäumnisse der Behörde wurden in der Presse ausführlich kritisiert.
انتقدت الصحافة تقصير الهيئة الصارخ انتقادًا واسعًا.
لافت / مريب
يمكن أن يكون الخطأ «auffällig» (لافتًا) أو «eklatant» (صارخًا). تفيد «Auffällig» (لافت) في البداية بأنه يسهل ملاحظته؛ ويمكن أن تكون الكلمة عمومًا حيادية أو إيجابية أيضًا. أما «Eklatant» (صارخ) فتؤكد عادةً أن الخطأ أو العيب واضح جدًا وفادح.

Der Fehler in der Rechnung ist eklatant, weil die Summe dreimal so hoch wie der richtige Betrag ist.
الخطأ في الفاتورة صارخ، لأن المجموع يساوي ثلاثة أمثال المبلغ الصحيح.
Der Fehler in der Rechnung ist auffällig, weil die Summe deutlich vom erwarteten Betrag abweicht.
الخطأ في الفاتورة لافت، لأن المجموع يختلف بوضوح عن المبلغ المتوقع.