
die Größe
حجم
المقياس الذي يبيّن مدى كِبَر شيء ما، مثل طوله أو عرضه أو ارتفاعه أو محيطه.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
حجم الغرفة يكفي لأربعة أشخاص.
حجم / عظمة
die Größe, die Größen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجم
المقياس الذي يبيّن مدى كِبَر شيء ما، مثل طوله أو عرضه أو ارتفاعه أو محيطه.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
حجم الغرفة يكفي لأربعة أشخاص.

مقاس
قياس محدد للملابس أو الأحذية أو المنتجات الأخرى، يُفترض أن يناسب شخصًا أو شيئًا.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
ما المقاس الذي تحتاجه لهذه السترة؟

مدى
مدى أو نطاق كمية أو قيمة أو مشكلة.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
لم يُعرف بعد المدى الدقيق للضرر.

كمية فيزيائية
قيمة قابلة للقياس في الرياضيات أو الفيزياء، تصف خاصية معينة.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
السرعة كمية فيزيائية مهمة.

عظمة
الأهمية أو الإنجاز الاستثنائيان، أو القوة الفكرية أو الأخلاقية للإنسان.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
ظهرت عظمتها الإنسانية بشكل خاص في هذا الموقف الصعب.

شخصية بارزة
شخص مشهور أو مهم جدًا في مجال معين.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
شارك في المهرجان نجوم حقيقيون من عالم موسيقى الجاز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Größe» (الحجم أو العظمة) إلى عائلة الكلمة التي تضم «groß» (كبير). وتشير الكلمة حسب السياق إلى مقياس أو مدى أو أهمية خاصة. ويساعدك هذا الارتباط على تمييز استخدامات الكلمة المختلفة.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
أعجب حجم البيت جميع الزوار.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
يدل الاعتراف بالخطأ علنًا على العظمة.
تأتي «Größe» (الحجم) في القياسات المكانية كثيرًا مع بيانات عن الطول أو العرض أو الارتفاع أو المحيط. وغالبًا ما يأتي بعدها مضاف إليه يحدد بدقة ما الذي يُقاس.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
قِسنا حجم النوافذ بدقة قبل الشراء.
يُعبَّر عن المقاس في الملابس والأحذية عادةً برقم أو بتسمية ثابتة. ومن العبارات الشائعة «eine Größe tragen» (يرتدي مقاسًا) و«eine Größe bestellen» (يطلب مقاسًا) و«in Größe ...» (بمقاس ...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
أود طلب هذا البنطال بمقاس 40.
تأتي «Größe» (المدى) عند الحديث عن مدى مشكلة أو ضرر أو حاجة كثيرًا مع كلمات مثل «genau» (دقيق) و«ungefähr» (تقريبي) و«erheblich» (كبير). ويشير هذا الاستخدام غالبًا إلى كمية أو نطاق لا يزال يتعين تحديده.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
قلّل كثيرون من تقدير مدى المشكلة مدة طويلة.
تأتي «Größe» (الكمية) في الرياضيات والفيزياء كثيرًا في عبارات ثابتة مثل «physikalische Größe» (كمية فيزيائية) و«messbare Größe» (كمية قابلة للقياس) و«Einheit einer Größe» (وحدة كمية). وعادةً ما تُقاس هذه الكمية ويُعبَّر عنها بوحدة.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
يمكن قياس الكميات الكهربائية مثل الجهد وشدة التيار بهذا الجهاز.
تأتي «Größe» (العظمة) في هذا المعنى كثيرًا مع «menschlich» (إنساني) أو «wahre» (حقيقية). ومن العبارات الشائعة «menschliche Größe zeigen» (يُظهر عظمة إنسانية) و«wahre Größe beweisen» (يثبت عظمته الحقيقية). والمقصود هو سلوك شخص في موقف صعب أو مهم.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
أظهر الفريق عظمة إنسانية رغم الهزيمة.
تأتي «Größe» (الشخصية البارزة) عند الحديث عن شخص مهم جدًا غالبًا في العبارة «eine Größe auf dem Gebiet ...» (شخصية بارزة في مجال ...) أو «eine Größe der ...» (شخصية بارزة في ...). ويأتي بعدها عادةً مجال مثل الفن أو الموسيقى أو الرياضة أو العلوم.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
تُعد شخصية بارزة في مجال العمارة الحديثة.
اسم
يمكن أن تشير «Name» (شخصية بارزة) و«Größe» (شخصية بارزة جدًا) إلى شخص مشهور في مجال معين. تؤكد «Name» قبل كل شيء أن كثيرًا من الناس يعرفون هذا الشخص، بينما تبرز «Größe» أيضًا أهميته أو إنجازاته الاستثنائية. استخدم «Name» عند الحديث عن الشهرة، و«Größe» عند الحديث عن التقدير الخاص.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
تُعدّ بالنسبة إلى كثير من المعجبين شخصية بارزة جدًا في مجال الموسيقى العالمي.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
تُعدّ بالنسبة إلى كثير من المعجبين شخصية بارزة في مجال الموسيقى العالمي.