
sich fürchten vor
يخاف من
يشعر بالخوف من شخص معين أو شيء معين أو موقف معين.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
يخاف أخي الصغير من الكلاب الكبيرة.
يخاف من
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخاف من
يشعر بالخوف من شخص معين أو شيء معين أو موقف معين.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
يخاف أخي الصغير من الكلاب الكبيرة.

يخشى
يخشى أو يقلق من احتمال وقوع حدث غير مرغوب فيه. وغالبًا ما تُستخدم مع جملة تبدأ بـ «dass» (أن).
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
أخشى ألا نتمكن من الالتزام بالموعد.

يهاب
يشعر باحترام شديد أو رهبة تجاه سلطة أو قوة أعلى. وهذه الدلالة رسمية أو قديمة نسبيًا.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
تعلّم الناس أن يهابوا غضب الآلهة.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fürchten |
|---|---|
| مع zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
احفظ تركيبين أساسيين: «sich fürchten vor + Dativ» (يخاف من شيء معين) يعبّر عن الخوف من شيء محدد. و«Fürchten, dass ...» (يخشى أن ...) تدخل جملة فرعية وتصف القلق أو الخشية من موقف ما.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
يخاف كثير من الناس من العناكب.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
أخشى أن أفوّت القطار.
عندما يخاف الشخص من شيء أو شخص معين، يُستخدم «fürchten» (يخاف) فعلًا انعكاسيًا مع «sich» (نفسه) وحرف الجر «vor» (من) متبوعًا بـ Dativ. والضمير الانعكاسي إلزامي هنا.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
إنها تخاف من الامتحان يوم الاثنين.
تُستخدم الصياغة «Ich fürchte, ...» (أخشى أن...) كثيرًا في الحياة اليومية مقدمةً مهذبة لخبر سيئ أو اعتذار عن الرفض. وهي تعبّر عن الأسف.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
للأسف، لم تعد لدينا مقاعد شاغرة، كما أخشى.
يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في
يمكن أن تعبّر «sich sorgen um» (يقلق بشأن) و«fürchten» (يخشى) كلتاهما عن توقّع سلبي أو عدم يقين. تشير «sich sorgen um» (يقلق بشأن) عادةً إلى القلق العام، بينما تؤكد «fürchten» (يخشى) غالبًا خطرًا أكثر تحديدًا أو متوقّعًا بدرجة أكبر. استخدم «fürchten» (يخشى) عندما تكون النتيجة السلبية المحتملة هي محور الاهتمام بوضوح.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
يخشى الوالدان أن يكون ابنهما قد تعرض لحادث في طريق عودته إلى المنزل.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
يشعر الوالدان بالقلق على ابنهما لأنه لم يعد إلى المنزل بعد.