الألمانية فعل B2 الترتيب 9566

distanzieren

ينأى بنفسه عن

distanzieren – distanzierte – hat distanziert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني distanzieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

distanzieren vs abrücken

ينسحب / يتراجع عن / يبتعد

من لم يعد يؤيد مطلبًا كان يدعمه من قبل، يمكنه أن «⁨distanzieren⁩» (ينأى بنفسه عن ذلك) أو «⁨abrücken⁩» (يتراجع عن ذلك). وتؤكد «⁨Sich distanzieren⁩» (النأي بالنفس عن ذلك) على وضع حد واضح للعلاقة به. أما «⁨Abrücken⁩» (التراجع عن ذلك)، فيؤكد على تغيّر موقف الشخص نفسه، ويمكن أن يعبّر أيضًا عن تراجع الدعم تدريجيًا.

مثال مرئي على abrücken
distanzieren

Die Vorsitzende distanziert sich öffentlich von der bisher unterstützten Forderung.

تنأى رئيسة المجلس بنفسها علنًا عن المطلب الذي كانت تؤيده من قبل.

abrücken

Die Vorsitzende rückt allmählich von der bisher unterstützten Forderung ab.

تتراجع رئيسة المجلس تدريجيًا عن المطلب الذي كانت تؤيده من قبل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abrücken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...