
gefallen
يُعجب
أن يكون شخص ما أو شيء ما محبوبا لدى شخص أو أن يراه شخص ما ممتعا. ويأتي الشخص الذي يعجبه شيء ما في Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
تُعجبني تسريحة شعرك الجديدة كثيرا.
يُعجب
gefallen – gefiel – hat gefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعجب
أن يكون شخص ما أو شيء ما محبوبا لدى شخص أو أن يراه شخص ما ممتعا. ويأتي الشخص الذي يعجبه شيء ما في Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
تُعجبني تسريحة شعرك الجديدة كثيرا.

يسقط في المعركة
أن يُقتل الشخص في القتال أو الحرب. وهذه صياغة رسمية ملطفة.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
كُتبت على النصب التذكاري أسماء الجنود الذين سقطوا في الحرب العالمية الأولى.

يتحمل شيئا
أن يقبل شيئا سلبيا أو مزعجا أو يتحمله من دون اعتراض.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
لا يجب أن تتحمل مثل هذا الانتقاد غير العادل.

يتباهى بدور
أن يستمتع الشخص بدور أو سلوك معين ويستعرضه، وغالبا ما يحمل ذلك إيحاء بالغرور أو الرضا عن النفس.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
إنه يتباهى بدور الغريب الغامض.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gefallen |
|---|---|
| مع zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
الفعل «gefallen» (يُعجب أو يسقط) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ge-» (سابقة) متصلة دائما بجذر الفعل «fallen» (يسقط) في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
لطالما تباهى بدور القائد.
في المعنى الأكثر شيوعا، يأتي الشخص الذي يعجبه شيء ما في Dativ، وتأتي الأشياء التي تعجبه في Nominativ. ولذلك يكون تركيب الجملة معكوسا مقارنة بالصياغة الإنجليزية «I like it» (أنا أحبه).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
يعجبني ألبوم الفرقة الجديد كثيرا.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
هل تعجبك الأحذية الزرقاء أكثر من الحمراء؟
في معنى «im Kampf sterben» (يموت في المعركة)، تُستخدم «gefallen» (يسقط في المعركة) تقريبا فقط في السياق العسكري أو التاريخي. وهي صياغة رسمية ملطفة لكلمة «sterben» (يموت).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
سقط جده في الحرب العالمية الثانية.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
تخلد لوحة تذكارية ذكرى أبطال المدينة الذين سقطوا.
يعني التعبير «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen» (يتحمل شيئا) التسامح مع معاملة سلبية. انتبه إلى التركيب الثابت الذي يضم الضمير الانعكاسي في Dativ والفعل «lassen» (يدع).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
لا تتحمل سلوكه الوقح!
يصف التعبير «sich in etwas (Dativ) gefallen» (يتباهى بدور أو سلوك) أن شخصا يستمتع بوضوح بدور أو سلوك. وحرف الجر «in» (في) مرتبط بالفعل هنا ارتباطا ثابتا.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
إنها تتباهى بدورها كمديرة صارمة.
يتطلع إلى
يصف «Gefallen» (الإعجاب) كون شيء ما يترك أثرًا لطيفًا في شخص أو يعجبه. أما «Freuen» (الفرح) فيشير إلى الفرح الذي يسببه شيء ما لشخص، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب خبر أو حدث. استخدم «gefallen» للتعبير عن رأي إيجابي، و«freuen» للتعبير عن الفرح الذي يشعر به الشخص.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
أعجبني التصميم الجديد كثيرًا.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
أفرحني الخبر السار كثيرًا.