
streuen
ينثر
يوزع أشياء صغيرة، مثل المسحوق أو البذور أو الرمل، على سطح.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
في الشتاء، يجب على عمال صيانة الطرق نثر الملح عندما تتكون طبقة جليد زلقة.
ينثر / ينشر / يشتت
streuen – streute – hat gestreut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينثر
يوزع أشياء صغيرة، مثل المسحوق أو البذور أو الرمل، على سطح.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
في الشتاء، يجب على عمال صيانة الطرق نثر الملح عندما تتكون طبقة جليد زلقة.

ينشر
ينشر معلومات أو شائعات أو أفكارا، عن قصد أو من دون قصد.
Jemand hat das Gerücht gestreut, dass die Firma bald schließt.
نشر أحدهم شائعة مفادها أن الشركة ستغلق قريبا.

يشتت
في الفيزياء، يصف انحراف الضوء أو الجسيمات في اتجاهات مختلفة عند اصطدامها بعائق.
Die Milchglasscheibe streut das einfallende Licht und sorgt für eine weiche Beleuchtung.
تشتت النافذة الزجاجية المعتمة الضوء الساقط وتوفر إضاءة ناعمة.

يتشتت
في الأسلحة النارية، انحراف الطلقات عن نقطة التصويب، بحيث تصيب مساحة أكبر.
Das alte Gewehr streut so stark, dass man auf 50 Meter kaum noch die Scheibe trifft.
تتشتت طلقات البندقية القديمة كثيرا، حتى إنك بالكاد تصيب الهدف من مسافة 50 مترا.
| ich | streue |
|---|---|
| du | streust |
| er/sie/es | streut |
| wir | streuen |
| ihr | streut |
| sie | streuen |
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
| ich | habe gestreut |
|---|---|
| du | hast gestreut |
| er/sie/es | hat gestreut |
| wir | haben gestreut |
| ihr | habt gestreut |
| sie | haben gestreut |
| du | streue! streu! |
|---|---|
| ihr | streut! |
| Sie | streuen Sie! |
| ich | hatte gestreut |
|---|---|
| du | hattest gestreut |
| er/sie/es | hatte gestreut |
| wir | hatten gestreut |
| ihr | hattet gestreut |
| sie | hatten gestreut |
| ich | werde streuen |
|---|---|
| du | wirst streuen |
| er/sie/es | wird streuen |
| wir | werden streuen |
| ihr | werdet streuen |
| sie | werden streuen |
| ich | streue |
|---|---|
| du | streuest |
| er/sie/es | streue |
| wir | streuen |
| ihr | streuet |
| sie | streuen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | streuen |
|---|---|
| مع zu | zu streuen |
| Partizip I | streuend |
| Partizip II | gestreut |
يُستخدم الفعل «streuen» (ينثر) غالبا مع مفعول به في Akkusativ يبين الشيء الذي يجري توزيعه. ويمكنك أن تحدد المكان أو السطح باستخدام حرف جر مثل «auf» (على) أو «über» (فوق) مع Akkusativ.
Die Kinder streuen Brotkrumen für die Vögel auf den Boden.
نثر الأطفال فتات الخبز على الأرض للطيور.
Der Bäcker streut Mehl über die Arbeitsfläche.
ينثر الخباز الدقيق على سطح العمل.
في معناه الحرفي، يُستخدم «streuen» (ينثر) كثيرا مع المواد الصغيرة السائبة. ومن التراكيب الشائعة «Salz streuen» (ينثر الملح)، و«Zucker streuen» (يرش السكر)، و«Samen streuen» (ينثر البذور)، و«Blumen streuen» (ينثر الأزهار).
Für den Salat streue ich noch ein paar Kräuter darüber.
سأضيف بعض الأعشاب إلى السلطة وأنثرها عليها.
Der Landwirt streut die Samen auf dem Feld.
ينثر المزارع البذور في الحقل.
يُستخدم «streuen» (ينشر) مجازيا لنشر أشياء غير مادية. ومن التراكيب الشائعة «Gerüchte streuen» (ينشر الشائعات)، و«Informationen streuen» (ينشر المعلومات)، و«Zweifel streuen» (يبث الشكوك)، وغالبا ما تحمل هذه التراكيب دلالة سلبية.
Die Opposition versuchte, gezielt Falschinformationen zu streuen.
حاولت المعارضة أن تنشر معلومات كاذبة عن قصد.
Er hat das Gerücht gestreut, um seinem Konkurrenten zu schaden.
نشر الشائعة ليضر بمنافسه.
في الفيزياء، يصف «streuen» (يشتت) انحراف الضوء أو الجسيمات. وفي هذا السياق، يكون الفاعل غالبا جسما يسبب التشتت.
Der Nebel streut das Licht der Autoscheinwerfer.
يشتت الضباب ضوء مصابيح السيارات.
ينشر / ينتشر / يفوح
يناسب الفعلان الموقف الذي تدخل فيه شائعة أو معلومة قيد التداول. يؤكد «Streuen» (نشر) أكثر على وضعها عمدًا أو عرضًا في أماكن مختلفة، بينما يعبّر «verbreiten» (ينشر) بحياد عن نقلها إلى عدد كبير من الناس. اختر «streuen» (ينشر) للحديث عن طريقة إدخال الشيء في التداول، و«verbreiten» (ينشر) للحديث عن العملية العامة.

Jemand streute das Gerücht gezielt in mehreren Chatgruppen.
نشر أحدهم الشائعة عمدًا في عدة مجموعات للدردشة.
Die Zeitung verbreitet die Information an viele Menschen.
تنشر الصحيفة المعلومة بين عدد كبير من الناس.