
die Gnade
رحمة
فعل من أفعال الرحمة أو العفو أو إسقاط العقوبة، ولا سيما من شخص يشغل منصبًا ذا سلطة.
Der zum Tode Verurteilte richtete ein Gnadengesuch an den Präsidenten.
رفع المحكوم عليه بالإعدام طلب عفو إلى الرئيس.
رحمة / نعمة
die Gnade, die Gnaden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحمة
فعل من أفعال الرحمة أو العفو أو إسقاط العقوبة، ولا سيما من شخص يشغل منصبًا ذا سلطة.
Der zum Tode Verurteilte richtete ein Gnadengesuch an den Präsidenten.
رفع المحكوم عليه بالإعدام طلب عفو إلى الرئيس.

نعمة
في السياق الديني، عناية الله المحبة بالناس من غير استحقاق منهم.
Im Christentum ist die göttliche Gnade ein zentraler Glaubensinhalt.
تُعد النعمة الإلهية في المسيحية عقيدة إيمانية أساسية.

بلا رحمة
بلا اكتراث أو بلا رحمة أو بوحشية.
Der Boxer griff seinen Gegner ohne Gnade an.
هاجم الملاكم منافسه بلا رحمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gnaden |
| Genitiv | der Gnade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gnade | die Gnaden |
| Akkusativ | die Gnade | die Gnaden |
| Dativ | der Gnade | den Gnaden |
| Genitiv | der Gnade | der Gnaden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق من «Gnade» (الرحمة) الصفة «gnädig» (رحيم) والفعل «begnadigen» (يعفو عن عقوبة). وتشترك هذه الكلمات كلها في فكرة العفو الصادر عن صاحب سلطة.
Der König erwies sich als gnädiger Herrscher.
تبيّن أن الملك حاكم رحيم.
Der Präsident hat die Gefangene begnadigt.
عفا الرئيس عن السجينة.
تنتمي كلمة «Gnade» (الرحمة) إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية نسبيًا. وهي أقل استعمالًا في الكلام اليومي، باستثناء تعابير ثابتة مثل «ohne Gnade» (بلا رحمة).
Er bat um Gnade, aber der Richter blieb hart.
طلب الرحمة، لكن القاضي ظل قاسيًا.
في السياق القانوني أو المتعلق بالسلطة السياسية، كثيرًا ما تأتي «Gnade» (الرحمة) مع أفعال مثل «bitten» (يطلب)، و«anflehen» (يتوسل)، و«gewähren» (يمنح)، و«suchen» (يلتمس). ومن التعابير الشائعة «ein Gnadengesuch stellen» (يقدّم طلب عفو).
Der Gefangene flehte den König um Gnade an.
توسل السجين إلى الملك طالبًا الرحمة.
يكاد معنى «göttlichen Zuwendung» (العناية الإلهية) يقتصر على النصوص والأحاديث الدينية أو اللاهوتية. ومن الكلمات الدالة «Gott» (الله)، و«göttlich» (إلهي)، و«Sünder» (خاطئ).
In seiner Predigt sprach der Pfarrer über die Gnade Gottes.
تحدث القس في عظته عن نعمة الله.
يُستعمل التعبير «ohne Gnade» (بلا رحمة) مثل الظرف، ويعني «rücksichtslos» (بلا اكتراث) أو «unbarmherzig» (بلا رحمة). وهو يصف فعلًا لا يُظهر أي لين.
Die Mannschaft kämpfte ohne Gnade um den Sieg.
كافح الفريق بلا رحمة من أجل الفوز.
رضا / اغتنام الفرصة / لصالح
قد تدل كل من «Gnade» (رحمة) و«Gunst» (رضا) على قرار إيجابي يتخذه شخص ذو سلطة. تعني الرحمة أساسًا أن شخصًا يتنازل بدافع الشفقة عن عقوبة مستحقة أو عن توجيه لوم. أما الرضا فيشير أكثر إلى الاستحسان أو التفضيل من دون فكرة الذنب والتسامح.

Der König gewährte dem besiegten Feind Gnade und ließ ihn frei.
منح الملك العدو المهزوم الرحمة وأطلق سراحه.
Der König gewährte dem talentierten Musiker seine Gunst und lud ihn an den Hof ein.
أبدى الملك رضاه عن الموسيقي الموهوب ودعاه إلى البلاط.