
der Hals
رقبة
جزء الجسم الذي يصل الرأس بالجذع.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
ترتدي وشاحًا حول رقبتها لأن الجو بارد.
رقبة / حلق
der Hals, die Hälse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقبة
جزء الجسم الذي يصل الرأس بالجذع.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
ترتدي وشاحًا حول رقبتها لأن الجو بارد.

حلق
الجزء الأمامي من الرقبة، أي الحلق الذي نتنفس ونبتلع ونتكلم من خلاله.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
أشعر بألم في حلقي وبالكاد أستطيع البلع.

عنق الزجاجة
الجزء العلوي الضيق من الوعاء، ولا سيما الزجاجة.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
كانت السدادة عالقة في عنق زجاجة النبيذ.

حظًا موفقًا
تعبير يُستخدم لتمني حظ سعيد لشخص ما، ولا سيما قبل امتحان أو عرض.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
أتمنى لك حظًا موفقًا في اختبار القيادة!

يفهم شيئًا على نحو خاطئ
أن يسيء فهم تصريح أو موقف، ولذلك يشعر بالإهانة أو بأنه مستهدف.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
كانت تلك مجرد مزحة، لكنك فهمتها على نحو خاطئ تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يكشف حرف الجر عن المعنى. يصف «Um den Hals» (حول الرقبة) الجزء الخارجي، مثل الحلي أو الوشاح، بينما تشير «im Hals» (في الحلق) إلى الجزء الداخلي، أي الحلق، مثل الألم أو البلع.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
ترتدي عقدًا جديدًا حول رقبتها.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
علقت شوكة سمك في حلقي.
تأتي كلمة «Hals» (رقبة أو حلق) كثيرًا بوصفها جزءًا من الأسماء المركبة. ومن أمثلتها «Halsschmerzen» (ألم الحلق) و«Halstuch» (وشاح) و«Flaschenhals» (عنق الزجاجة).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
تحتاج إلى وشاح دافئ في هذا الهواء البارد.
يعني التعبير «jemandem um den Hals fallen» (يعانق شخصًا بشدة) أن ترتمي بأذرعك حول شخص فرحًا أو ارتياحًا.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
عندما سمعت الخبر السار، عانقته بشدة وهي في غاية السعادة.
عندما تُستخدم «Hals» (رقبة) في سياق شيء مثل زجاجة أو مزهرية، فهي تشير دائمًا إلى الجزء العلوي الضيق.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
تدفق النبيذ ببطء من عنق الدورق الضيق.
إن التعبير «Hals- und Beinbruch!» (حظًا موفقًا!) أمنية ثابتة بالتوفيق، ولا سيما قبل العروض أو الامتحانات. ويكفي أن تجيب عنها بـ«Danke!» (شكرًا!).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
حظًا موفقًا في حفلتك الموسيقية هذا المساء!
في التعبير «etwas in den falschen Hals bekommen» (يفهم شيئًا على نحو خاطئ)، يكون الشيء الذي أسيء فهمه مفعولًا به في Akkusativ. أما الشخص الذي يسيء فهم شيء ما، فهو فاعل الجملة.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
لم يكن نقدي مقصودًا به الإساءة، لكن يبدو أنك فهمته على نحو خاطئ.
قفا الرقبة
كلمتا Hals (الرقبة) وNacken (قفا الرقبة) تدلان على منطقة بين الرأس والجذع. تشير Hals عادةً إلى المنطقة كلها، بينما تشير Nacken تحديدًا إلى الجزء الخلفي منها تحت مؤخرة الرأس. عند الحديث عن أعراض عامة، تناسب Hals؛ أما إذا كان المقصود هو الجزء الخلفي تحديدًا، فـNacken أدق.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
بعد رحلة القطار الطويلة، شعرت بألم في رقبتي.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
بعد رحلة القطار الطويلة، شعرت بألم في قفا رقبتي.