
die Kehle
حلق
الجزء الأمامي من الرقبة الذي يضم البلعوم والقصبة الهوائية.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
شعر بتهيّج في حلقه واضطر إلى السعال.
حلق
die Kehle, die Kehlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلق
الجزء الأمامي من الرقبة الذي يضم البلعوم والقصبة الهوائية.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
شعر بتهيّج في حلقه واضطر إلى السعال.

حلق
تُستخدم في تعبيرات مجازية لوصف مشاعر قوية مثل الخوف أو الشعور بالاختناق.
Vor lauter Aufregung war ihre Kehle wie zugeschnürt.
من شدة التوتر شعرت بأن حنجرتها قد انقبضت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kehlen |
| Genitiv | der Kehle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehle | die Kehlen |
| Akkusativ | die Kehle | die Kehlen |
| Dativ | der Kehle | den Kehlen |
| Genitiv | der Kehle | der Kehlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُربط «Kehle» (الحلق) في معناها الحقيقي غالبًا بأحاسيس جسدية. ومن التعبيرات الشائعة «eine trockene Kehle haben» (يشعر بجفاف في حلقه، أي يكون عطشانًا) و«ein Kratzen in der Kehle haben» (يشعر بحكة أو خشونة في حلقه عند الإصابة بالزكام).
Nach dem langen Lauf hatte ich eine total trockene Kehle.
بعد الجري الطويل، شعرت بجفاف شديد في حلقي.
يصف التعبير «jemandem schnürt es die Kehle zu» (ينقبض حلق شخص ما) شعورًا بخوف شديد أو توتر أو حزن، بحيث يكاد الشخص لا يستطيع التنفس أو الكلام.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
عندما سمع الخبر السيئ، شعر بانقباض في حلقه.
يؤدي التعبير «aus voller Kehle» (بأعلى صوت) وظيفة الظرف، ويعني «sehr laut» (بصوت عال جدًا). ويمكن استعماله مع أفعال مثل «singen» (يغني) و«lachen» (يضحك) و«schreien» (يصرخ).
Die Fans sangen aus voller Kehle die Hymne ihres Vereins.
غنّى المشجعون نشيد ناديهم بأعلى صوت.
رقبة / حلق
يمكن أن تشير كلمتا Hals (الحلق) وKehle (الحلق) إلى الجزء الأمامي من الرقبة عند البلع أو التنفس. Hals هي التسمية العامة واليومية، بينما تبرز Kehle الجزء الداخلي الأمامي الذي يضم البلعوم والقصبة الهوائية، وتبدو غالبًا أكثر تصويرًا. عند الحديث عن أعراض عامة، تناسب Hals عادةً، أما لهذا الجزء الأضيق فتناسب Kehle.

Nach dem Konzert tat mir die Kehle beim Schlucken weh.
بعد الحفل، شعرت بألم في حلقي عند البلع.
Nach dem Konzert tat mir der Hals beim Schlucken weh.
بعد الحفل، شعرت بألم في حلقي عند البلع.