
klagen über
يشكو من
يعبّر عن استيائه من أمر سلبي أو عن معاناته بسببه.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
يشكو الموظفون من ضغط العمل الشديد.
يشكو / يقاضي / يندب
klagen – klagte – hat geklagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكو من
يعبّر عن استيائه من أمر سلبي أو عن معاناته بسببه.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
يشكو الموظفون من ضغط العمل الشديد.

يقاضي
يرفع دعوى على شخص أو مؤسسة أمام المحكمة للمطالبة بحق.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
يقاضي المستأجر قرار فسخ العقد غير المبرر.

يندب
يعبّر بصوت عالٍ وبانفعال عن الحزن أو الألم؛ ينوح.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
ناحت بصوت عالٍ عندما تلقت الخبر المحزن.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klagen |
|---|---|
| مع zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
يمكنك معرفة معنى «klagen» من حرف الجر: «klagen über» (يشكو من) تعني أن يشتكي، و«klagen gegen» (يقاضي) تعني أن يقاضي شخصًا. ومن دون حرف جر، تعني غالبًا في سياق عاطفي «jammern» (يتذمر) أو «Trauer äußern» (يعبّر عن الحزن).
Er klagt über das schlechte Wetter.
يشكو من سوء الطقس.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
تقاضي رب عملها السابق.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
بعد وفاة صديقتها، ظلت تندب أيامًا.
يرتبط الفعل «klagen» (يشكو أو يقاضي أو يندب) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Klage» (شكوى أو دعوى قضائية). ويمكن أن تعني «Die Klage» (الشكوى أو الدعوى القضائية) شكوى أو دعوى أمام المحكمة.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
قدّم المحامي الدعوى إلى المحكمة.
عندما تشتكي من شيء، استخدم دائمًا حرف الجر «über» بمعنى «من»، ويليه Akkusativ. وهذا التركيب ثابت.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
يشكو كثير من الناس من كثرة التوتر في العمل.
يُستخدم «klagen» (يقاضي) في المعنى القانوني مع «gegen» بمعنى «ضد» + Akkusativ للشخص أو الشركة، أو مع «auf» بمعنى «للمطالبة بـ» + Akkusativ للغرض، مثل التعويض عن الأضرار.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
تقاضي الشركة للمطالبة بتعويض قدره مليون يورو.
يتذمر / ينوح
يمكن أن يعني كل من «klagen» (يشكو من) و«jammern» (يتذمر) أن شخصًا يعبّر عن معاناته أو استيائه. قد يبقى «klagen» محايدًا في هذا السياق. أما «jammern» فعادةً ما يصف هذا التعبير بأنه ينم عن الشفقة على النفس أو الإزعاج أو المبالغة.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
يشكو الركاب من طول مدة الانتظار.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
يتذمر الركاب مرة أخرى من طول مدة الانتظار.