
erlösen
ينقذ
تحرير شخص من مأزق أو أسر أو ضيق ومساعدته.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
ينقذ الفارس الأسرى من الزنزانة.
ينقذ
erlösen – erlöste – hat erlöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقذ
تحرير شخص من مأزق أو أسر أو ضيق ومساعدته.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
ينقذ الفارس الأسرى من الزنزانة.

يخلّص شخصًا من شيء
تحرير شخص من معاناة جسدية أو نفسية شديدة، وغالبًا عن طريق الموت. وقد تُستخدم الكلمة بوصفها تعبيرًا ملطفًا عن قتل إنسان أو حيوان يعاني معاناة شديدة.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
خلّص الطبيب البيطري الكلب المصاب إصابة بالغة من عذاباته.

يفدي
في الدين المسيحي: تحرير إنسان أو البشرية من الخطيئة والذنب، وبذلك إنقاذ الإنسان أو البشرية.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
وفقًا للتعاليم المسيحية، جاء يسوع المسيح ليفدي البشر.

يدرّ مالًا
تحصيل مبلغ مالي معين من خلال بيع السلع أو تذاكر الدخول.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
تمكّنت الجمعية من تحصيل أكثر من ألف يورو في المهرجان الصيفي.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erlösen |
|---|---|
| مع zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
تبدأ «Erlösen» (ينقذ أو يفدي) بالسابقة غير المنفصلة «er-» (سابقة غير منفصلة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجمل الرئيسية والتابعة.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
ينتظر الجميع أن تخلّصهم الطبيبة أخيرًا من حالة عدم اليقين.
عند الحديث عن تحرير شخص من مأزق أو أسر، يُستخدم غالبًا «aus» (من) مع Dativ. ويكون الشخص الذي جرى تحريره مفعولًا به في Akkusativ للفعل «erlösen» (ينقذ).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
خلّصه رنين الهاتف من الموقف المحرج.
عند الحديث عن تحرير شخص من المعاناة، يُستخدم «erlösen» (يخلّص) غالبًا مع «von» (من) وDativ. وتشير التراكيب الشائعة إلى العذاب أو الألم أو المعاناة.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
لم تخلّصه من آلام ظهره المستمرة إلا العملية الجراحية.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى اللغة الدينية، ولا سيما النصوص المسيحية. وغالبًا ما يتعلق بالفداء من الخطيئة أو الذنب أو الانفصال عن الله.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
في دعاء أبانا، يطلب المؤمنون من الله أن يخلّصهم من الشر.
في معنى «eine Geldsumme einnehmen» (تحصيل مبلغ مالي)، يُستخدم «erlösen» (يدرّ مالًا) غالبًا في سياق المبيعات أو الفعاليات أو تذاكر الدخول. ومن المكملات الشائعة مبلغ محدد أو مبلغ كبير.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
حصّلت المدرسة 2500 يورو من بيع تذاكر الدخول.
ينقذ
عند الحديث عن شخص يعاني بشدة، يركّز «retten» (ينقذ) على تخليصه من الخطر، ويوحي بأنه سيواصل الحياة. أمّا «Erlösen» (يخلّص شخصًا من معاناته) فيركّز على نهاية المعاناة، وغالبًا ما تكون عن طريق الموت. وقد تُستخدم الكلمة أيضًا تعبيرًا ملطفًا عن القتل، لكنها لا تعني في كل حالة أن شخصًا ما سيموت.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
خلّص الموت المريض شديد المرض من آلامه.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
أنقذ العلاج المريض شديد المرض، فعاد إلى عافيته بعد ذلك.