
schallen
يدوّي
يُصدر صوتًا عاليًا يصل إلى مسافة بعيدة، وغالبًا ما يكون له صدى. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا مع الأصوات أو الضحكات أو الموسيقى أو النداءات.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
دوّت ضحكتها في القاعة كلها.
يدوّي
schallen – schallte – hat geschallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوّي
يُصدر صوتًا عاليًا يصل إلى مسافة بعيدة، وغالبًا ما يكون له صدى. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا مع الأصوات أو الضحكات أو الموسيقى أو النداءات.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
دوّت ضحكتها في القاعة كلها.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schallen |
|---|---|
| مع zu | zu schallen |
| Partizip I | schallend |
| Partizip II | geschallt |
يرتبط الفعل «schallen» (يدوّي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Schall» (الصوت)، الذي يعني «Klang» (نغمة أو صوت) أو «Geräusch» (ضجيج أو صوت). فعندما يدوّي شيء ما، فإنه يُصدر صوتًا.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
كان صوت الأجراس مسموعًا في القرية كلها.
تُعدّ كلمة «Schallen» (يدوّي) كلمة رفيعة الأسلوب وشاعرية إلى حد ما. وتظهر في الأدب أو النصوص الوصفية أكثر مما تظهر في الكلام اليومي.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
دوّت الأبواق عند افتتاح الاحتفال.
عادةً ما تكون الأصوات العالية والواضحة هي التي «schallen» (تدوّي)، مثل الضحكات والنداءات والموسيقى أو الصوت المرتفع. وغالبًا ما تُستخدم حروف الجر لتحديد المكان الذي يصل إليه الصوت، مثل «durch den Wald» (عبر الغابة) أو «über den Platz» (في أرجاء الساحة).
Sein lautes Rufen schallte über den See.
دوّى نداؤه العالي فوق البحيرة.
يصدر صوتًا
يصف «tönen» (يصدر صوتًا) صدور نغمة أو صوت أو إنتاجه. أما «schallen» (يدوّي) فتؤكد أن صوتًا عاليًا، غالبًا ما يكون له صدى، ينتشر لمسافة بعيدة عبر مكان ما. استخدم «tönen» لمجرد صدور الصوت، و«schallen» عندما يكون انتشار الصوت المسموع هو محور الكلام.

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
دوّت موسيقى عالية من قاعة الاحتفال عبر المبنى بأكمله.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
صدرت موسيقى عالية من مكبرات الصوت في قاعة الاحتفال.