
dekorativ
زخرفي
مخصص لتزيين شيء أو تجميله؛ للزينة.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
الوعاء للزينة فقط، وليس مخصصًا لتناول الطعام.
زخرفي / شكلي
dekorativ – dekorativer – am dekorativsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زخرفي
مخصص لتزيين شيء أو تجميله؛ للزينة.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
الوعاء للزينة فقط، وليس مخصصًا لتناول الطعام.

شكلي
يصف، بالمعنى المجازي، دورًا أو وظيفة مخصصين للزينة فقط ولا ينطويان على سلطة أو مهمة حقيقية.
Seine Position im Aufsichtsrat war eher dekorativ, denn er hatte kein Stimmrecht.
كان منصبه في مجلس الرقابة شكليًا إلى حد كبير، إذ لم يكن له حق التصويت.
| الصيغة الأساسية | dekorativ |
|---|---|
| Komparativ | dekorativer |
| Superlativ | am dekorativsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dekorativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dekorativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dekorativ.
تنتمي «Dekorativ» (زخرفي) إلى عائلة كلمة «dekorieren» (يزين) و«die Dekoration» (الزينة). وترتبط هذه الكلمات كلها بتجميل الأشياء.
Sie hat ein sehr dekoratives Talent.
لديها موهبة كبيرة في تزيين الأشياء.
إن تركيب «rein dekorativ» (للزينة فقط) شائع جدًا. وهو يؤكد أن الشيء مخصص للمشاهدة فقط وليس للاستخدام العملي.
Die alten Bücher im Regal sind nur rein dekorativ.
الكتب القديمة على الرف للزينة فقط.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من أن «dekorativ» (شكلي) تصف أشياء مجردة مثل «Rolle» (دور) أو «Funktion» (وظيفة) أو «Position» (منصب).
Der Beirat hatte nur eine dekorative Funktion ohne wirkliche Entscheidungsgewalt.
لم يكن للمجلس الاستشاري سوى وظيفة شكلية، من دون سلطة حقيقية على اتخاذ القرارات.
رمزي
تكون الوظيفة «symbolisch» (رمزية) ذات دلالة رمزية أساسًا أو موجودة من حيث الشكل فقط. أما الوظيفة «dekorativ» (شكلية) فتخدم، بالمعنى المجازي، الزينة وحدها ولا تتمتع بسلطة أو مهمة حقيقية. لذلك يؤكد «symbolisch» معنى الشيء بوصفه علامة، بينما يؤكد «dekorativ» غياب الوظيفة العملية.

Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier nur eine dekorative Rolle ohne echte Aufgabe.
تتولى الرئيسة السابقة في الاحتفال دورًا شكليًا فقط من دون مهمة حقيقية.
Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier eine symbolische Rolle als Zeichen der Verbundenheit.
تتولى الرئيسة السابقة في الاحتفال دورًا رمزيًا بوصفه علامة على التضامن.