
ausspülen
يشطف
يَغسل شيئًا بالماء أو بسائل آخر لتنظيفه.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
بعد تنظيف أسناني، أشطف فمي.
يشطف / يغسل من
ausspülen – spülte aus – hat ausgespült
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشطف
يَغسل شيئًا بالماء أو بسائل آخر لتنظيفه.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
بعد تنظيف أسناني، أشطف فمي.

يغسل من
يُخرج شيئًا أو يزيله من شيء آخر بفعل سائل.
Der Regen hat die Schadstoffe aus dem Boden ausgespült.
غسلت الأمطار المواد الضارة من التربة.
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülst aus |
| er/sie/es | spült aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spült aus |
| sie | spülen aus |
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
| ich | habe ausgespült |
|---|---|
| du | hast ausgespült |
| er/sie/es | hat ausgespült |
| wir | haben ausgespült |
| ihr | habt ausgespült |
| sie | haben ausgespült |
| du | spül aus! spüle aus! |
|---|---|
| ihr | spült aus! |
| Sie | spülen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespült |
|---|---|
| du | hattest ausgespült |
| er/sie/es | hatte ausgespült |
| wir | hatten ausgespült |
| ihr | hattet ausgespült |
| sie | hatten ausgespült |
| ich | werde ausspülen |
|---|---|
| du | wirst ausspülen |
| er/sie/es | wird ausspülen |
| wir | werden ausspülen |
| ihr | werdet ausspülen |
| sie | werden ausspülen |
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülest aus |
| er/sie/es | spüle aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spület aus |
| sie | spülen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausspülen |
|---|---|
| مع zu | auszuspülen |
| Partizip I | ausspülend |
| Partizip II | ausgespült |
«Ausspülen» (يشطف) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي السابقة قبل «zu» وقبل الفعل الأساسي.
Ich spüle das Glas gründlich aus.
أشطف الكأس جيدًا.
Sie sagt, dass sie den Behälter ausspült.
تقول إنها تشطف الوعاء.
Vergiss nicht, die Flasche auszuspülen.
لا تنسَ أن تشطف الزجاجة.
في معنى التنظيف، يأتي «ausspülen» (يشطف) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الأوعية. ومن التراكيب الشائعة «den Mund ausspülen» (يشطف الفم) و«eine Flasche ausspülen» (يشطف زجاجة) و«ein Tuch ausspülen» (يشطف قطعة قماش).
Nach dem Putzen spült er den Eimer aus.
بعد التنظيف، يشطف الدلو.
عندما تُزال مادة من شيء، يُذكر الشيء الذي أُزيلت منه المادة عادةً مع «aus» (من) وDativ. وتكون المادة المُزالة مفعولًا به في Akkusativ للفعل «ausspülen» (يغسل من).
Viel Trinken hilft, Giftstoffe aus dem Körper auszuspülen.
يساعد الإكثار من شرب السوائل على غسل السموم من الجسم.
يغسل / يشطف / يفرّغ المرحاض
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تنظيف الأطباق بالماء. تعني «Spülen» (غسل) عملية غسل الأطباق بأكملها، بينما تؤكد «ausspülen» (شطف) خصوصًا على تمرير الماء وإزالة البقايا. استخدم «spülen» (يغسل) للعملية بأكملها، و«ausspülen» (يشطف) عندما يُشطف شيء بالماء جيدًا.

Nach dem Einseifen spüle ich die Teller mit klarem Wasser aus.
بعد وضع الصابون على الأطباق، أشطفها بالماء النظيف.
Nach dem Essen spüle ich die Teller mit Wasser und Spülmittel.
بعد تناول الطعام، أغسل الأطباق بالماء وسائل غسل الصحون.