
die Zahl
عدد
قيمة رياضية تُستخدم للتعبير عن الكميات أو المقادير أو العلاقات.
Die Zahl sieben ist eine Primzahl.
العدد سبعة عدد أولي.
عدد / رقم
die Zahl, die Zahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدد
قيمة رياضية تُستخدم للتعبير عن الكميات أو المقادير أو العلاقات.
Die Zahl sieben ist eine Primzahl.
العدد سبعة عدد أولي.

عدد
كمية الأشخاص أو الأشياء أو عددهم.
Die Zahl der Bewerbungen ist in diesem Jahr stark gestiegen.
ازداد عدد طلبات التقديم كثيرًا هذا العام.

رقم
قيمة تدل على مقدار معيّن أو نتيجة أو معلومة إحصائية.
Die aktuellen Zahlen zur Arbeitslosigkeit werden morgen veröffentlicht.
ستُنشر أرقام البطالة الحالية غدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zahlen |
| Genitiv | der Zahl |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zahl | die Zahlen |
| Akkusativ | die Zahl | die Zahlen |
| Dativ | der Zahl | den Zahlen |
| Genitiv | der Zahl | der Zahlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الرياضي، يأتي «Zahl» (عدد) كثيرًا مع أفعال مثل «addieren» (يجمع)، و«multiplizieren» (يضرب)، و«teilen» (يقسم). ويشير «Zahl» هنا إلى القيمة التي تُجرى عليها العملية الحسابية.
Teile die Zahl 48 durch sechs.
اقسم العدد 48 على ستة.
عندما يدل «Zahl» (عدد) على كمية من الأشخاص أو الأشياء، يأتي بعده غالبًا «der» (أداة تعريف في Genitiv) مع Genitiv، كما في «die Zahl der ...» (عدد ...). ويأتي الاسم الذي يلي ذلك غالبًا بصيغة الجمع.
Wir müssen die Zahl der Teilnehmer auf zwanzig begrenzen.
علينا أن نحدّ عدد المشاركين إلى عشرين.
عند الحديث عن معلومات إحصائية، يأتي «Zahl» (رقم) غالبًا بصيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «aktuelle Zahlen» (الأرقام الحالية)، و«Zahlen veröffentlichen» (ينشر الأرقام)، و«Zahlen vergleichen» (يقارن الأرقام).
Wenn man die Zahlen der letzten fünf Jahre vergleicht, erkennt man einen klaren Trend.
عندما تقارن أرقام السنوات الخمس الماضية، تلاحظ اتجاهًا واضحًا.
كمية / حشد / مجموعة
يمكن أن تشير «Menge» (كمية) و«Zahl» (عدد) إلى الزوار أنفسهم. وتركز «Zahl» على عددهم، حتى من دون ذكر رقم دقيق. أما «Menge» فتركز أكثر على الكمية أو على الناس بوصفهم مجموعة كبيرة. وعند الحديث عن عدد الزوار، تكون «Zahl» عادةً هي الأنسب.

Die genaue Zahl der Besucher stand am Eingang auf einer Anzeige.
كان العدد الدقيق للزوار معروضًا على شاشة عند المدخل.
Die große Menge der Besucher drängte sich vor dem Eingang.
تزاحم حشد الزوار الكبير أمام المدخل.