
die Fassade
واجهة المبنى
الجدار الخارجي للمبنى، ولا سيما الواجهة المطلة على الشارع.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
تُرمَّم واجهة القلعة القديمة بعناية كبيرة.
واجهة المبنى / مظهر زائف
die Fassade, die Fassaden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واجهة المبنى
الجدار الخارجي للمبنى، ولا سيما الواجهة المطلة على الشارع.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
تُرمَّم واجهة القلعة القديمة بعناية كبيرة.

مظهر زائف
مظهر خارجي يُراد به إخفاء المشاعر أو النوايا أو الظروف الحقيقية لشخص أو شيء.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
حافظ أمام الآخرين على مظهر الزواج السعيد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى المجازي لكلمة «Fassade» (مظهر خارجي) مشتق مباشرة من معناها المعماري. فكما يخفي جدار المنزل داخل المبنى، يمكن للشخص أن يصنع «Fassade» (مظهرًا خارجيًا) ليخفي مشاعره الحقيقية.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
ابتسم، لكن كان واضحًا أن ذلك لم يكن إلا مظهرًا زائفًا.
التعبير «hinter die Fassade blicken» (ينظر إلى ما وراء المظهر الخارجي) شائع جدًا. وقد يعني حرفيًا رؤية داخل المبنى، لكنه يُستخدم غالبًا مجازيًا للتعرّف إلى حقيقة شخص أو موقف.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
لم يُسمح إلا لقليل من الأصدقاء بأن يروا حقيقتها.
يُستخدم «Fassade» (مظهر خارجي) مجازيًا كثيرًا مع أفعال تدل على بذل جهد. ومن التعبيرات الشائعة «die Fassade wahren» (يحافظ على المظهر الخارجي) و«die Fassade aufrechterhalten» (يبقي المظهر الخارجي قائمًا)، أي الحفاظ على المظاهر.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
على الرغم من المشكلات، حاولت الحفاظ على مظهر الأسرة المثالية.
جبهة
يمكن أن تشير «Front» (الواجهة) في مبنى إلى الجانب كله المواجه للأمام. أما «Fassade» (واجهة المبنى) فتعني الجدار الخارجي، وتركّز خصوصًا على تصميمه أو سطحه الظاهر. لذلك تناسب «Front» (الواجهة) الحديث عن الموقع، بينما تكون «Fassade» (واجهة المبنى) أنسب عادةً عند الحديث عن المادة أو اللون أو التصميم.

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
طُليت واجهة المنزل حديثًا.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
يقع المدخل الرئيسي عند واجهة المنزل.