
anstrahlen
يسلّط الضوء على
يوجّه الضوء إلى شخص أو شيء، فيضيء الشخص أو الشيء إضاءة ساطعة.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
في الليل تُضاء واجهة القصر بالكشافات.
يسلّط الضوء على / يبتسم بسعادة
anstrahlen – strahlte an – hat angestrahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّط الضوء على
يوجّه الضوء إلى شخص أو شيء، فيضيء الشخص أو الشيء إضاءة ساطعة.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
في الليل تُضاء واجهة القصر بالكشافات.

يبتسم لشخص بسعادة
ينظر إلى شخص أو يبتسم له بتعبير وجه شديد الفرح والإشراق.
Als sie das Geschenk öffnete, strahlte sie ihren Vater glücklich an.
عندما فتحت الهدية، ابتسمت لأبيها بسعادة.
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlst an |
| er/sie/es | strahlt an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlt an |
| sie | strahlen an |
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
| ich | habe angestrahlt |
|---|---|
| du | hast angestrahlt |
| er/sie/es | hat angestrahlt |
| wir | haben angestrahlt |
| ihr | habt angestrahlt |
| sie | haben angestrahlt |
| du | strahl an! strahle an! |
|---|---|
| ihr | strahlt an! |
| Sie | strahlen Sie an! |
| ich | hatte angestrahlt |
|---|---|
| du | hattest angestrahlt |
| er/sie/es | hatte angestrahlt |
| wir | hatten angestrahlt |
| ihr | hattet angestrahlt |
| sie | hatten angestrahlt |
| ich | werde anstrahlen |
|---|---|
| du | wirst anstrahlen |
| er/sie/es | wird anstrahlen |
| wir | werden anstrahlen |
| ihr | werdet anstrahlen |
| sie | werden anstrahlen |
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlest an |
| er/sie/es | strahle an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlet an |
| sie | strahlen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstrahlen |
|---|---|
| مع zu | anzustrahlen |
| Partizip I | anstrahlend |
| Partizip II | angestrahlt |
«Anstrahlen» (يسلّط الضوء على أو يبتسم بسعادة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «an» و«strahlen».
Die Scheinwerfer strahlen den Eingang an.
تسلّط الكشافات الضوء على المدخل.
Die Besucher sahen, wie die Scheinwerfer den Eingang anstrahlten.
رأى الزوار أن الكشافات سلّطت الضوء على المدخل.
Es ist verboten, die entgegenkommenden Fahrzeuge anzustrahlen.
يُمنع تسليط الضوء على السيارات القادمة من الاتجاه المقابل.
في معنى توجيه أشعة الضوء، يُستخدم «anstrahlen» (يسلّط الضوء على) كثيرًا مع «Scheinwerfer» (كشافات) و«Fassade» (واجهة) و«Gebäude» (مبنى) أو «Bühne» (منصة). ويأتي الهدف المضاء في Akkusativ.
Am Abend strahlen starke Scheinwerfer die Brücke an.
في المساء تسلّط كشافات قوية الضوء على الجسر.
غالبًا ما تشير كلمات مثل «glücklich» (بسعادة) و«freudig» (بفرح) أو «mit leuchtenden Augen» (بعينين لامعتين) إلى المعنى المتعلق بالتفاعل بين الأشخاص. أما إذا كان السياق يتناول الكشافات أو المصابيح أو واجهة، فإن «anstrahlen» (يسلّط الضوء على) يشير إلى الإضاءة.
Als er seine Schwester sah, strahlte er sie freudig an.
عندما رأى أخته، ابتسم لها بفرح.
يضيء / يفحص
يصف الفعلان كلاهما جعل الضوء شيئًا ما ساطعًا ومرئيًا. تؤكد «Anstrahlen» (يسلّط الضوء على) أن الضوء موجّه تحديدًا إلى شخص أو شيء، بينما تشير «beleuchten» (يضيء) بصورة عامة أكثر إلى تزويد شيء بالضوء. لذلك تناسب الكلمتان واجهة المبنى، بحسب المنظور الذي تريد إبرازَه.

Ein Scheinwerfer strahlt die Fassade gezielt an.
يسلّط مصباح كاشف الضوء على واجهة المبنى مباشرةً.
Mehrere Lampen beleuchten die Fassade gleichmäßig.
تضيء عدة مصابيح واجهة المبنى بالتساوي.