
zurückbringen
يعيد شيئًا
ينقل شيئًا إلى المكان الذي أخذه منه، أو يعيده إلى الشخص الذي تلقاه منه.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
يجب أن أعيد الكتب إلى المكتبة غدًا.
يعيد
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد شيئًا
ينقل شيئًا إلى المكان الذي أخذه منه، أو يعيده إلى الشخص الذي تلقاه منه.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
يجب أن أعيد الكتب إلى المكتبة غدًا.

يعيد شخصًا
يوصل شخصًا أو يرافقه إلى نقطة انطلاقه أو إلى منزله.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
لا تقلق، يمكنني أن أعيدك إلى المنزل بعد الحفلة.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückbringen |
|---|---|
| مع zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
«Zurückbringen» (يعيد) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zurück» (إلى الوراء أو مجددًا) في النهاية. أما في الجملة الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أن أو إلى)، فيبقى الفعل متصلًا.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
متى ستعيد إليّ كتابي؟
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
قال إنه سيعيد الأداة غدًا.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
من فضلك لا تنسَ إعادة الزجاجات.
يتكون الفعل من أداة الاتجاه «zurück» (إلى الوراء أو مجددًا) والفعل «bringen» (يحضر أو ينقل). ولذلك يمكن فهم معناه حرفيًا على أنه «etwas an seinen Ausgangsort bringen» (ينقل شيئًا إلى مكانه الأصلي).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
هل يمكنك من فضلك إعادة الفنجان الفارغ إلى المطبخ؟
يوضح السياق ما إذا كان المقصود شخصًا أم شيئًا. فإذا كان المفعول به شخصًا، فالمعنى هو «begleiten» (يرافق). وإذا كان المفعول به شيئًا، فالمعنى هو «zurückgeben» (يعيد).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
سيعيدني أبي بعد الاحتفال.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
يجب أن أعيد الكرسي الذي استعرته.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع الأشياء المستعارة أو المشتراة. ومن المفاعيل الشائعة: زجاجات ذات عربون، ومنتج، وأداة مستعارة، أو ملابس.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
إذا لم تناسبك السترة، يمكنك إعادتها ببساطة.
ينسب / يعيد
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصًا يعود إلى نقطة انطلاقه أو إلى منزله. يبرز «Zurückführen» (إعادة شخص) توجيه الشخص أو قيادته إلى الوراء، بينما يركز «zurückbringen» (إعادة شخص) أساسًا على بلوغ الهدف. عند مرافقة شخص ما يناسب «zurückführen» أكثر، أما عند الحديث عن توصيلة أو رحلة عودة فيناسب «zurückbringen» أكثر.

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
بعد الرحلة، أعاد السائق الضيوف المرهقين إلى نقطة الانطلاق.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
قادَت مرشدة الجبال المتنزهين المرهقين إلى نقطة الانطلاق.