
jemanden hinzuziehen
يستعين بشخص
يطلب من شخص آخر، وغالبًا ما يكون خبيرًا، المشورة أو المساعدة أو الرأي، ويشركه في أمر ما.
Bei dieser komplexen Rechtsfrage sollten wir einen Anwalt hinzuziehen.
في هذه المسألة القانونية المعقدة، ينبغي أن نستعين بمحام.
يستعين
hinzuziehen – zog hinzu – hat hinzugezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعين بشخص
يطلب من شخص آخر، وغالبًا ما يكون خبيرًا، المشورة أو المساعدة أو الرأي، ويشركه في أمر ما.
Bei dieser komplexen Rechtsfrage sollten wir einen Anwalt hinzuziehen.
في هذه المسألة القانونية المعقدة، ينبغي أن نستعين بمحام.

يأخذ في الحسبان
يراعي عاملًا إضافيًا أو وثيقة أو معلومة عند اتخاذ قرار أو عند التفكير في أمر ما.
Um die Gesamtkosten zu berechnen, müssen wir auch die Wartungsgebühren hinzuziehen.
لحساب التكاليف الإجمالية، يجب أن نأخذ في الحسبان أيضًا رسوم الصيانة.
| ich | ziehe hinzu |
|---|---|
| du | ziehst hinzu |
| er/sie/es | zieht hinzu |
| wir | ziehen hinzu |
| ihr | zieht hinzu |
| sie | ziehen hinzu |
| ich | zog hinzu |
|---|---|
| du | zogst hinzu |
| er/sie/es | zog hinzu |
| wir | zogen hinzu |
| ihr | zogt hinzu |
| sie | zogen hinzu |
| ich | habe hinzugezogen |
|---|---|
| du | hast hinzugezogen |
| er/sie/es | hat hinzugezogen |
| wir | haben hinzugezogen |
| ihr | habt hinzugezogen |
| sie | haben hinzugezogen |
| du | zieh hinzu! ziehe hinzu! |
|---|---|
| ihr | zieht hinzu! |
| Sie | ziehen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugezogen |
|---|---|
| du | hattest hinzugezogen |
| er/sie/es | hatte hinzugezogen |
| wir | hatten hinzugezogen |
| ihr | hattet hinzugezogen |
| sie | hatten hinzugezogen |
| ich | werde hinzuziehen |
|---|---|
| du | wirst hinzuziehen |
| er/sie/es | wird hinzuziehen |
| wir | werden hinzuziehen |
| ihr | werdet hinzuziehen |
| sie | werden hinzuziehen |
| ich | ziehe hinzu |
|---|---|
| du | ziehest hinzu |
| er/sie/es | ziehe hinzu |
| wir | ziehen hinzu |
| ihr | ziehet hinzu |
| sie | ziehen hinzu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge hinzu |
|---|---|
| du | zögest hinzu zögst hinzu |
| er/sie/es | zöge hinzu |
| wir | zögen hinzu |
| ihr | zöget hinzu zögt hinzu |
| sie | zögen hinzu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinzuziehen |
|---|---|
| مع zu | hinzuzuziehen |
| Partizip I | hinzuziehend |
| Partizip II | hinzugezogen |
«Hinzuziehen» (يستعين أو يأخذ في الحسبان) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «hinzu» (إضافة إلى ذلك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وصيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Bei schwierigen Entscheidungen ziehen wir oft einen Berater hinzu.
عند اتخاذ قرارات صعبة، نستعين غالبًا بمستشار.
Es ist ratsam, einen Experten hinzuzuziehen.
من المستحسن الاستعانة بخبير.
Ich weiß nicht, ob wir noch jemanden hinzuziehen sollten.
لا أعرف ما إذا كان ينبغي لنا أن نستعين بشخص آخر.
يتكوّن الفعل من «hinzu» (إضافة إلى ذلك) و«ziehen» (يسحب أو يجلب، بمعنى) «holen» (يجلب) أو «einbeziehen» (يشرك). ولذلك فإنك «تجلب» شخصًا أو معلومة إضافية إلى موقف ما. وتأتي «zieht» (يجلب أو يشرك) بصيغة الفعل المناسبة للجملة.
Für die Analyse müssen wir weitere Daten hinzuziehen.
لإجراء التحليل، يجب أن نأخذ بيانات إضافية في الحسبان.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى الدقيق. إذا كان المفعول شخصًا، مثل «einen Arzt» (طبيبًا)، فالمعنى هو «konsultieren» (يستشير). وإذا كان المفعول شيئًا، مثل «Dokumente» (وثائق)، فالمعنى هو «berücksichtigen» (يراعي).
Wegen der Schmerzen hat sie einen Spezialisten hinzugezogen.
بسبب الألم، استعانت بطبيب اختصاصي.
Das Gericht wird alle Beweise hinzuziehen, um ein Urteil zu fällen.
ستأخذ المحكمة جميع الأدلة في الحسبان لتصدر حكمًا.
في معنى «konsultieren» (يستشير)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع المهن التي تتطلب خبرة. ومن التراكيب الشائعة «einen Experten hinzuziehen» (يستعين بخبير)، و«einen Anwalt hinzuziehen» (يستعين بمحام)، و«die Polizei hinzuziehen» (يستعين بالشرطة).
Bei rechtlichen Problemen sollte man immer einen Anwalt hinzuziehen.
في المشكلات القانونية، ينبغي دائمًا الاستعانة بمحام.
يراعي
تؤكد «Berücksichtigen» (يراعي أو يأخذ في الحسبان) أن وثيقة أو معلومة تؤخذ فعلًا في الاعتبار عند التفكير في الأمر. أما «hinzuziehen» (يستعين بـ) فتركز أكثر على الخطوة المتعمدة المتمثلة في استخدام مادة إضافية عند التفكير في الأمر. ومع ذلك، قد تؤخذ الوثيقة التي جرى الاستعانة بها في الاعتبار بدرجات متفاوتة.

Die Kommission zieht das Gutachten für ihre Entscheidung hinzu.
تستعين اللجنة بتقرير الخبراء عند اتخاذ قرارها.
Die Kommission berücksichtigt das Gutachten bei ihrer Entscheidung.
تراعي اللجنة تقرير الخبراء عند اتخاذ قرارها.