
sich bemühen
يسعى
يبذل جهدًا أو يولي الأمر اهتمامًا لتحقيق هدف معيّن.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
إنها تسعى جاهدة إلى تحسين إتقانها للغة الألمانية.
يسعى
bemühen – bemühte – hat bemüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسعى
يبذل جهدًا أو يولي الأمر اهتمامًا لتحقيق هدف معيّن.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
إنها تسعى جاهدة إلى تحسين إتقانها للغة الألمانية.

يكلّف شخصًا
يطلب من شخص مساعدة أو خدمة، وبذلك يسبّب له عناءً. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في السياقات الرسمية أو المهذبة.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
لا أريد أن أكلّف عامل الصيانة بتغيير المصباح الكهربائي من أجلي.

يستشهد بـ
يستعين بشيء، مثل مثال أو مقارنة أو اقتباس، أو يستخدمه لشرح شيء أو دعمه.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
اضطرّ المتحدث إلى الاستشهاد بمقارنة تاريخية لشرح الوضع المعقّد.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bemühen |
|---|---|
| مع zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
ترتبط «Bemühen» (السعي أو التكليف) بالاسم «die Mühe» (الجهد). وتحول السابقة غير القابلة للفصل «be-» هذه الكلمة إلى فعل يصف فعلًا.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
إنه يسعى إلى أن يكون في الموعد.
يعتمد المعنى على المفعول به: هل يُستخدم الفعل مع ضمير انعكاسي، «sich bemühen» (يسعى)، أم مع شخص، «jemanden bemühen» (يكلّف شخصًا)، أم مع شيء، «einen Vergleich bemühen» (يستشهد بمقارنة)؟
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
أسعى إلى تقديم إجابة سريعة.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
اضطررت إلى تكليف الأستاذ بالإجابة عن هذا السؤال.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
استشهد باستعارة لتوضيح فكرته.
في هذا المعنى الانعكاسي، هناك تركيبان شائعان: «sich bemühen um + Akkusativ» (يسعى إلى الحصول على شيء) أو «sich bemühen, etwas zu tun» (يحاول أن يفعل شيئًا؛ مصدر مع zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
يسعى الطالب إلى الحصول على منحة دراسية.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
نبذل كل جهدنا للرد على جميع رسائل البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة.
تُعدّ عبارة «jemanden bemühen» (يكلّف شخصًا) طريقة مهذبة ورسمية جدًا لطلب المساعدة من شخص. وهي تعبّر عن وعي المتحدث بالعناء الذي يسبّبه.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
لا حاجة إلى أن تكلّف المدير بذلك من فضلك، فأنا أستطيع إنجاز الأمر نيابةً عنك.
يُستخدم هذا المعنى غالبًا في السياقات الجدلية أو الفكرية. ومن المفاعيل به الشائعة: «einen Vergleich bemühen» (يستشهد بمقارنة)، و«ein Beispiel bemühen» (يستشهد بمثال أو يستخدمه)، و«eine Statistik bemühen» (يستشهد بإحصائية أو يستخدمها).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
استشهد بدراسة حديثة لتعزيز وجهة نظره.
يحاول / يتذوق / يغوي
يمكن أن يعبّر «versuchen» (يحاول) و«sich bemühen» (يسعى) عن أن بلوغ الهدف لم يتحقق بعد بصورة مؤكدة. ويركز versuchen على المحاولة المفردة أو العامة، بينما يبرز sich bemühen الإرادة والجهد المبذول لتحقيق ذلك. اختر sich bemühen عندما يكون الجهد الشخصي مهمًا بشكل خاص.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
أبذل جهدًا كبيرًا لفتح الباب الثقيل.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
أحاول فتح الباب الثقيل.