
ausschneiden
يقتطع
إزالة شيء من كلّ أكبر باستخدام أداة للقطع، مثل المقص أو السكين.
Die Kinder schneiden für eine Collage Bilder aus alten Zeitschriften aus.
يقتطع الأطفال صورًا من مجلات قديمة لصنع لوحة تجميعية.
يقتطع
ausschneiden – schnitt aus – hat ausgeschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتطع
إزالة شيء من كلّ أكبر باستخدام أداة للقطع، مثل المقص أو السكين.
Die Kinder schneiden für eine Collage Bilder aus alten Zeitschriften aus.
يقتطع الأطفال صورًا من مجلات قديمة لصنع لوحة تجميعية.

يحذف
إزالة جزء من ملف رقمي، مثل فيديو أو نص أو تسجيل صوتي.
Ich muss noch die langweiligen Szenen aus dem Urlaubsvideo ausschneiden.
ما زال عليّ حذف المشاهد المملّة من فيديو العطلة.

يقلم
إزالة أجزاء من نبات، مثل الأغصان أو البراعم، لتعزيز نموّه أو إعطائه شكلًا معينًا.
Im Herbst sollte man die Rosen kräftig ausschneiden.
ينبغي تقليم شجيرات الورد تقليمًا جيدًا في الخريف.
| ich | schneide aus |
|---|---|
| du | schneidest aus |
| er/sie/es | schneidet aus |
| wir | schneiden aus |
| ihr | schneidet aus |
| sie | schneiden aus |
| ich | schnitt aus |
|---|---|
| du | schnittest aus schnittst aus |
| er/sie/es | schnitt aus |
| wir | schnitten aus |
| ihr | schnittet aus |
| sie | schnitten aus |
| ich | habe ausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast ausgeschnitten |
| er/sie/es | hat ausgeschnitten |
| wir | haben ausgeschnitten |
| ihr | habt ausgeschnitten |
| sie | haben ausgeschnitten |
| du | schneide aus! schneid aus! |
|---|---|
| ihr | schneidet aus! |
| Sie | schneiden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest ausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte ausgeschnitten |
| wir | hatten ausgeschnitten |
| ihr | hattet ausgeschnitten |
| sie | hatten ausgeschnitten |
| ich | werde ausschneiden |
|---|---|
| du | wirst ausschneiden |
| er/sie/es | wird ausschneiden |
| wir | werden ausschneiden |
| ihr | werdet ausschneiden |
| sie | werden ausschneiden |
| ich | schneide aus |
|---|---|
| du | schneidest aus |
| er/sie/es | schneide aus |
| wir | schneiden aus |
| ihr | schneidet aus |
| sie | schneiden aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitte aus |
|---|---|
| du | schnittest aus |
| er/sie/es | schnitte aus |
| wir | schnitten aus |
| ihr | schnittet aus |
| sie | schnitten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschneiden |
|---|---|
| مع zu | auszuschneiden |
| Partizip I | ausschneidend |
| Partizip II | ausgeschnitten |
«Ausschneiden» (يقتطع) فعل منفصل. وتأتي السابقة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er schneidet den Gutschein aus der Zeitung aus.
يقتطع القسيمة من الجريدة.
Ich weiß, dass du den Artikel für mich ausgeschnitten hast.
أعرف أنك اقتطعت المقالة من أجلي.
Es macht Spaß, Sterne aus Papier auszuschneiden.
من الممتع اقتطاع نجوم من الورق.
يتكوّن الفعل من السابقة «aus-» ومن الفعل «schneiden» (يقطع). وتعبّر السابقة «aus-» في جميع المعاني عن فكرة إزالة شيء من كلّ أكبر.
Kannst du mir bitte das Rezept aus der Zeitschrift ausschneiden?
هل يمكنك من فضلك اقتطاع الوصفة من المجلة من أجلي؟
عند ذكر المصدر الذي يُقتطَع منه الشيء، تُستعمل حرف الجر «aus» مع Dativ. ويأتي الشيء المقتطَع في Akkusativ.
Sie hat ein Herz aus rotem Tonkarton ausgeschnitten.
لقد اقتطعت قلبًا من ورق مقوّى أحمر للأشغال اليدوية.
يوضّح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Schere» (مقص) أو «Papier» (ورق) تشير إلى الأشغال اليدوية. أمّا مع «Video» (فيديو) أو «Datei» (ملف)، فيتعلّق الأمر بالتحرير الرقمي. ومع «Ästen» (أغصان) أو «Pflanzen» (نباتات)، يكون المقصود أعمال البستنة.
Schneide bitte die unpassende Bemerkung aus dem Text aus.
من فضلك احذف الملاحظة غير المناسبة من النص.
Der Gärtner muss die alten Zweige am Apfelbaum ausschneiden.
يجب على البستاني تقليم الأغصان القديمة من شجرة التفاح.
يقطع
عند معالجة فيلم، يمكن أن تشير كلمة «Schneiden» (يحرر) إلى العملية الكاملة لاختيار اللقطات وترتيبها. أما «ausschneiden» (يقتطع) فتؤكد إزالة جزء محدد. استخدم «schneiden» لعملية المعالجة كاملة، و«ausschneiden» عندما لا يُراد الإبقاء على مشهد مختار.

Beim Ausschneiden der Szene entfernt die Cutterin den langen Teil ohne Handlung.
أثناء اقتطاع المشهد، تزيل المونتيرة الجزء الطويل الذي لا يتضمن أحداثًا.
Beim Schneiden des Films ordnet die Cutterin die Aufnahmen zu einer stimmigen Geschichte.
أثناء تحرير الفيلم، ترتب المونتيرة اللقطات في قصة مترابطة.