
holen
يجلب
الذهاب إلى مكان لإحضار شيء أو شخص من هناك.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
هل يمكنك من فضلك أن تجلب زجاجة ماء من القبو؟
يجلب
holen – holte – hat geholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلب
الذهاب إلى مكان لإحضار شيء أو شخص من هناك.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
هل يمكنك من فضلك أن تجلب زجاجة ماء من القبو؟

يستدعي شخصًا
استدعاء شخص أو الطلب منه أن يأتي، وغالبًا ما يكون ذلك في موقف عاجل.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
بعد الحادث، استدعى أحدهم طبيبًا فورًا.

يصاب بـ
التعرض لشيء ما أو الإصابة به، وغالبًا ما يكون شيئًا سلبيًا مثل المرض.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
ارتدِ سترة حتى لا تصاب بالزكام.

يأخذ نفسًا
استنشاق الهواء لملء الرئتين به؛ أخذ استراحة قصيرة.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
صعد الغواص إلى سطح الماء ليأخذ نفسًا.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | holen |
|---|---|
| مع zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
يصف الفعل «holen» (يجلب) دائمًا حركة إلى مكان ثم حركة عودة مع شيء أو شخص. ولذلك فهو يعني أكثر من مجرد «nehmen» (يأخذ) أو «bekommen» (يحصل على).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
سأذهب سريعًا إلى المطبخ وأجلب لنا شيئًا نشربه.
يمكنك استخدام مفعول به في Dativ لبيان الشخص الذي يُجلب الشيء من أجله. وهذا التركيب شائع جدًا في الحياة اليومية.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
هل يمكنك من فضلك أن تجلب لي الجريدة من على الطاولة؟
في معنى «herbeirufen» (يستدعي)، يُستخدم «holen» (يستدعي) غالبًا للمساعدة المهنية في المواقف العاجلة. ومن التراكيب الشائعة «einen Arzt holen» (يستدعي طبيبًا)، و«die Polizei holen» (يستدعي الشرطة)، و«Hilfe holen» (يطلب المساعدة).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
سقط الطفل من الشجرة، فاستدعِ طبيبًا بسرعة!
يُستخدم الشكل الانعكاسي «sich (Dativ) etwas holen» (يصاب بشيء أو يتعرض له) غالبًا للأشياء السلبية التي يُصاب بها الشخص، ولا سيما الأمراض.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
أصبت بالزكام أمس أثناء ممارسة الرياضة، وأصبت أيضًا برشح.
«Luft holen» (يأخذ نفسًا) تركيب ثابت ويعني «einatmen» (يستنشق). ويمكن استخدامه أيضًا مجازيًا للدلالة على أخذ استراحة قصيرة من نشاط شاق.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
لنتوقف قليلًا، فأنا بحاجة إلى أخذ نفس.
يأخذ
تؤكد كلمة nehmen عند الحديث عن القهوة اختيارها أو أخذها من آلة البيع. أما كلمة holen فتتضمن الذهاب إلى الآلة وإحضار القهوة منها. وتناسب كلمة nehmen وجودك عند الآلة نفسها، بينما تكون كلمة holen أنسب عندما يكون الذهاب والإحضار مهمين.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
سأذهب إلى آلة البيع وأجلب لنا قهوةً بلا سكر.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
آخذ من آلة البيع قهوةً بلا سكر.