
runterschlucken
يبتلع
يدع شيئًا يمر عبر الفم إلى المعدة من دون أن يبصقه؛ يبتلعه.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
ابتلع القرص مع قليل من الماء.
يبتلع
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتلع
يدع شيئًا يمر عبر الفم إلى المعدة من دون أن يبصقه؛ يبتلعه.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
ابتلع القرص مع قليل من الماء.

يكبت
يكبت شعورًا، ولا سيما الدموع أو الغضب أو خيبة الأمل، ولا يُظهره.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
اضطرت إلى كبت دموعها ومواصلة العمل.

يتحمّل على مضض
يتقبل ملاحظة مزعجة أو إهانة أو انتقادًا على مضض، من دون أن يدافع عن نفسه.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
تحمّل الانتقاد غير العادل في البداية من دون اعتراض.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runterschlucken |
|---|---|
| مع zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
يتكوّن «Runterschlucken» (يبتلع إلى الأسفل) من «runter» (إلى الأسفل) و«schlucken» (يبتلع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «runter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
ابتلع الكبسولة من دون ماء.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
شربت ماءً كثيرًا لأنها واجهت صعوبة في ابتلاع القرص.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
كان عليه أن يتعلم ابتلاع الأقراص الكبيرة قبل الفحص.
تُستخدم «Runterschlucken» (يبتلع إلى الأسفل) أساسًا في اللغة المحكية واليومية غير الرسمية. وتناسب الصيغة خصوصًا الوصف المباشر والشخصي.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
لا أستطيع ببساطة ابتلاع هذه الأقراص الكبيرة.
في معناها الجسدي، تُستخدم «runterschlucken» (يبتلع إلى الأسفل) كثيرًا مع شيء يمر عبر الفم إلى المعدة. ومن التراكيب الشائعة «eine Tablette runterschlucken» (يبتلع قرصًا)، و«einen Bissen runterschlucken» (يبتلع لقمة)، و«einen Schluck Wasser runterschlucken» (يبتلع رشفة ماء).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
بعد تناول الطعام، ابتلع اللقمة الأخيرة بسرعة.
عند الحديث عن المشاعر، تكون الدموع والغضب والسخط وخيبة الأمل من المفاعيل الشائعة لـ«runterschlucken» (يكبت). ويوضح السياق أن الشعور لا يُظهره الشخص علنًا ولا يعبّر عنه بالكلام.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
كبتت خيبة أملها وهنأت الفائز.
عند الحديث عن قول مزعج، تأتي غالبًا «Kritik» (انتقاد) أو «eine Bemerkung» (ملاحظة) أو «eine Kränkung» (إهانة) مفعولًا به. وغالبًا ما يتضمن السياق موقفًا يتعمد فيه شخص ألا يرد أو ألا يدافع عن نفسه.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
لكي لا يبدأ شجارًا، تحمّل الموظف ملاحظة مديره اللاذعة.
يبتلع / يستهلك
عند تناول قرص، يمكن استخدام كل من «schlucken» (يبتلع) و«runterschlucken» (يبتلع إلى الأسفل). تصف «Schlucken» العملية من دون تأكيد خاص. أما «Runterschlucken» فتؤكد بدرجة أكبر أن القرص يُدفع فعلًا إلى الأسفل، مثلًا لأنه كبير أو طعمه غير مستساغ.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
تبتلع القرص إلى الأسفل مع كوب من الماء.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
تبتلع القرص مع كوب من الماء.