
ablaufen
تنتهي صلاحيته
الوصول إلى نهاية مدة الصلاحية أو مدة الحفظ. ويُقال ذلك غالبًا عن الأطعمة أو الأدوية أو العقود.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
لم يعد بإمكانك أكل اللبن، فقد انتهت صلاحيته أمس.
تنتهي صلاحيته / يَجري / يَصرِف
ablaufen – lief ab – ist abgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنتهي صلاحيته
الوصول إلى نهاية مدة الصلاحية أو مدة الحفظ. ويُقال ذلك غالبًا عن الأطعمة أو الأدوية أو العقود.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
لم يعد بإمكانك أكل اللبن، فقد انتهت صلاحيته أمس.

يَجري
أن يحدث أو يتم بطريقة معينة. ويصف سير حدث أو عملية.
Können Sie mir kurz erklären, wie die Prüfung ablaufen wird?
هل يمكنك أن تشرح لي باختصار كيف سيجري الامتحان؟

يَصرِف
أن يتدفق سائل إلى أسفل من سطح أو من وعاء، أو أن يُوجَّه إلى مكان آخر.
Lass das Nudelwasser erst vollständig ablaufen, bevor du die Soße dazugibst.
اترك ماء المعكرونة يُصرَف بالكامل أولًا قبل أن تضيف الصلصة.

يَبلى
أن يتآكل بسبب الاستخدام، ولا سيما نعلا الحذاء أو إطارات السيارات، بحيث يختفي النقش.
Die Sohlen meiner Wanderschuhe sind auf der letzten Tour stark abgelaufen.
بلي نعلا حذاءَي المشي كثيرًا في الرحلة الأخيرة.

يتفقّد
أن يمشي على طريق أو يزور مجموعة من الأماكن بطريقة منظمة، غالبًا للتفتيش أو البحث.
Der Wachmann muss jede Nacht mehrmals das gesamte Gelände ablaufen.
يجب على الحارس أن يتفقّد المكان كله عدة مرات كل ليلة.
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | läufst ab |
| er/sie/es | läuft ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | lauft ab |
| sie | laufen ab |
| ich | lief ab |
|---|---|
| du | liefst ab |
| er/sie/es | lief ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | lieft ab |
| sie | liefen ab |
| ich | bin abgelaufen habe abgelaufen |
|---|---|
| du | bist abgelaufen hast abgelaufen |
| er/sie/es | ist abgelaufen hat abgelaufen |
| wir | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| ihr | seid abgelaufen habt abgelaufen |
| sie | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| du | laufe ab! lauf ab! |
|---|---|
| ihr | lauft ab! |
| Sie | laufen Sie ab! |
| ich | war abgelaufen hatte abgelaufen |
|---|---|
| du | warst abgelaufen hattest abgelaufen |
| er/sie/es | war abgelaufen hatte abgelaufen |
| wir | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ihr | wart abgelaufen hattet abgelaufen |
| sie | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ich | werde ablaufen |
|---|---|
| du | wirst ablaufen |
| er/sie/es | wird ablaufen |
| wir | werden ablaufen |
| ihr | werdet ablaufen |
| sie | werden ablaufen |
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | laufest ab |
| er/sie/es | laufe ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | laufet ab |
| sie | laufen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe ab |
|---|---|
| du | liefest ab |
| er/sie/es | liefe ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | liefet ab |
| sie | liefen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablaufen |
|---|---|
| مع zu | abzulaufen |
| Partizip I | ablaufend |
| Partizip II | abgelaufen |
«Ablaufen» (ينتهي أو يجري أو يُصرَف) فعل منفصل. تأتي البادئة «ab-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Mein Reisepass läuft bald ab.
ستنتهي صلاحية جواز سفري قريبًا.
Ich prüfe, ob der Joghurt schon abgelaufen ist.
أتحقق مما إذا كانت صلاحية اللبن قد انتهت.
Es ist wichtig, den Vertrag nicht ablaufen zu lassen.
من المهم ألّا نترك العقد تنتهي صلاحيته.
بما أن «ablaufen» (ينتهي أو يجري أو يُصرَف) يصف تغيرًا، مثل انتهاء الصلاحية، أو حركة، مثل تصريف الماء، فإن زمن Perfekt يتكوّن دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die Frist für die Bewerbung ist bereits abgelaufen.
لقد انتهت مهلة التقديم بالفعل.
Das Wasser ist langsam aus der Wanne abgelaufen.
تصرّف الماء ببطء من حوض الاستحمام.
يمكنك معرفة معنى «ablaufen» (ينتهي أو يجري أو يُصرَف) من فاعل الجملة. إذا كان الفاعل منتجًا أو عقدًا، فالمقصود هو انتهاء الصلاحية. وإذا كان حدثًا، فالمقصود سير العملية. وإذا كان سائلًا، فالمقصود تصريفه.
Der Film lief genau wie im Drehbuch beschrieben ab.
جرى الفيلم تمامًا كما وُصف في السيناريو.
Die Milch ist abgelaufen, wir müssen neue kaufen.
انتهت صلاحية الحليب، وعلينا شراء حليب جديد.
Nach dem starken Regen muss das Wasser vom Feld ablaufen.
بعد المطر الغزير، يجب أن تُصرَف المياه من الحقل.
يُستخدم هذا المعنى غالبًا مع الأطعمة أو الأدوية أو الوثائق أو العقود. ومن الفواعل الشائعة: «der Joghurt» (اللبن)، و«der Pass» (جواز السفر)، و«das Visum» (التأشيرة)، و«der Vertrag» (العقد)، و«die Garantie» (الضمان)، و«eine Frist» (مهلة).
Sein Arbeitsvertrag läuft Ende des Monats ab.
تنتهي صلاحية عقد عمله في نهاية الشهر.
لوصف سير حدث، يُستخدم «ablaufen» (يَجري) كثيرًا مع الظروف. ومن الأمثلة الشائعة: «reibungslos ablaufen» (يَجري بسلاسة)، و«nach Plan ablaufen» (يَجري وفق الخطة)، و«erfolgreich ablaufen» (يَجري بنجاح)، و«chaotisch ablaufen» (يَجري بطريقة فوضوية).
Dank der guten Vorbereitung ist die Konferenz reibungslos abgelaufen.
بفضل التحضير الجيد، جرى المؤتمر بسلاسة.
عندما يتسبب شخص عمدًا في تصريف سائل، يُستخدم غالبًا تركيب «lassen» (يترك) مع «etwas ablaufen lassen» (يترك شيئًا يُصرَّف).
Nach dem Kochen lasse ich das heiße Wasser aus dem Topf ablaufen.
بعد الطهي، أترك الماء الساخن يُصرَف من القدر.
يسير
يمكن أن يصف «verlaufen» (يسير) و«ablaufen» (يجري) كيفية حدوث حدث ما. ويركز «verlaufen» أكثر على التطور العام أو النتيجة. أما «ablaufen» فيسلط الضوء أكثر على العملية الفعلية وخطواتها الفردية.

Die Prüfung lief genau nach dem vorher festgelegten Plan ab.
جرى الامتحان تمامًا وفق الخطة الموضوعة مسبقًا.
Die Prüfung verlief trotz der anfänglichen Unruhe erfolgreich.
سار الامتحان بنجاح رغم الاضطراب الأولي.