الألمانية فعل B2 الترتيب 3885

abwenden

يمنع / يشيح بوجهه / ينأى عن

abwenden – wandte ab – hat abgewandt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abwenden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abwenden vs verhindern

يمنع

يمكن أن يعبّر الفعلان عن عدم وقوع حدث سلبي. يرتبط «⁨abwenden⁩» (يمنع) خصوصًا بالأخطار والكوارث والتطورات السلبية، وغالبًا ما تبدو نبرته وقائية أو فصيحة، بينما «⁨verhindern⁩» (يمنع حدوث شيء) أعم وأكثر مباشرة. يناسب «⁨abwenden⁩» غالبًا خطر محدد أو كارثة محددة، أما في الحالات الأخرى فيُستخدم «⁨verhindern⁩» عادةً.

مثال مرئي على verhindern
abwenden

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.

حال التدخل السريع من رجال الإطفاء دون وقوع الخطر.

verhindern

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.

منع التدخل السريع من رجال الإطفاء وقوع الكارثة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verhindern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...