
abwenden
يمنع
الحيلولة دون وقوع خطر أو كارثة أو تطور سلبي آخر.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
تمكن رجال الإطفاء بفضل تحركهم السريع من منع وقوع كارثة.
يمنع / يشيح بوجهه / ينأى عن
abwenden – wandte ab – hat abgewandt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنع
الحيلولة دون وقوع خطر أو كارثة أو تطور سلبي آخر.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
تمكن رجال الإطفاء بفضل تحركهم السريع من منع وقوع كارثة.

يشيح بوجهه
إدارة النظر أو الوجه أو الجسم بعيدًا عن شخص أو شيء، وغالبًا ما يكون ذلك علامة على عدم الاهتمام أو الخجل أو الرفض.
Als er sie sah, wandte er sich schnell ab und tat so, als würde er sie nicht kennen.
عندما رآها، أدار وجهه بسرعة وتظاهر بأنه لا يعرفها.

ينأى عن
قطع الاتصال بشخص أو جماعة أو فكرة والابتعاد عنها.
Nach dem Streit haben sich viele seiner alten Freunde von ihm abgewendet.
بعد الشجار، نأى كثير من أصدقائه القدامى عنه.
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wendet ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
| ich | wandte ab wendete ab |
|---|---|
| du | wandtest ab wendetest ab |
| er/sie/es | wandte ab wendete ab |
| wir | wandten ab wendeten ab |
| ihr | wandtet ab wendetet ab |
| sie | wandten ab wendeten ab |
| ich | habe abgewandt habe abgewendet |
|---|---|
| du | hast abgewandt hast abgewendet |
| er/sie/es | hat abgewandt hat abgewendet |
| wir | haben abgewandt haben abgewendet |
| ihr | habt abgewandt habt abgewendet |
| sie | haben abgewandt haben abgewendet |
| du | wende ab! wend ab! |
|---|---|
| ihr | wendet ab! |
| Sie | wenden Sie ab! |
| ich | hatte abgewandt hatte abgewendet |
|---|---|
| du | hattest abgewandt hattest abgewendet |
| er/sie/es | hatte abgewandt hatte abgewendet |
| wir | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ihr | hattet abgewandt hattet abgewendet |
| sie | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ich | werde abwenden |
|---|---|
| du | wirst abwenden |
| er/sie/es | wird abwenden |
| wir | werden abwenden |
| ihr | werdet abwenden |
| sie | werden abwenden |
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wende ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wendete ab |
|---|---|
| du | wendetest ab |
| er/sie/es | wendete ab |
| wir | wendeten ab |
| ihr | wendetet ab |
| sie | wendeten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwenden |
|---|---|
| مع zu | abzuwenden |
| Partizip I | abwendend |
| Partizip II | abgewendet |
«Abwenden» فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية. وتعني السابقة «ab-» هنا «weg» (بعيدًا)، أما الفعل الأساسي «wenden» (يدير) فيعني «drehen» (يُدير).
Der Torwart wendet den Ball mit einer schnellen Reaktion ab.
يُبعد حارس المرمى الكرة برد فعل سريع.
Sie versucht, den Blick abzuwenden.
تحاول أن تشيح بنظرها.
انتبه إلى ما إذا كان الفعل انعكاسيًا. الفعل غير الانعكاسي «etwas abwenden» (يمنع شيئًا) يعني «verhindern» (يمنع). أما الفعل الانعكاسي «sich abwenden» (يشيح بوجهه) فيعني أن شخصًا يدير نفسه بعيدًا عن شيء أو شخص.
Die Regierung versucht, eine Wirtschaftskrise abzuwenden.
تحاول الحكومة منع حدوث أزمة اقتصادية.
Er wandte sich mit Abscheu von der Szene ab.
أدار وجهه عن المشهد باشمئزاز.
في معنى «verhindern» (يمنع)، يُستعمل «abwenden» (يمنع) دائمًا مع شيء سلبي. ومن المفاعيل المعتادة «Gefahr» (خطر)، و«Schaden» (ضرر)، و«Unglück» (مصيبة)، أو «Katastrophe» (كارثة).
Durch sein schnelles Eingreifen konnte er größeren Schaden abwenden.
تمكن بفضل تدخله السريع من منع وقوع ضرر أكبر.
عندما يعني الفعل قطع الاتصال بشخص، يكون الفعل انعكاسيًا ويحتاج إلى حرف الجر «von» (من) مع Dativ. والبنية هي: «sich von jemandem/etwas abwenden» (ينأى عن شخص أو شيء).
Nach dem Verrat wandte sie sich endgültig von ihm ab.
بعد الخيانة، نأت عنه نهائيًا.
يمنع
يمكن أن يعبّر الفعلان عن عدم وقوع حدث سلبي. يرتبط «abwenden» (يمنع) خصوصًا بالأخطار والكوارث والتطورات السلبية، وغالبًا ما تبدو نبرته وقائية أو فصيحة، بينما «verhindern» (يمنع حدوث شيء) أعم وأكثر مباشرة. يناسب «abwenden» غالبًا خطر محدد أو كارثة محددة، أما في الحالات الأخرى فيُستخدم «verhindern» عادةً.

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.
حال التدخل السريع من رجال الإطفاء دون وقوع الخطر.
Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.
منع التدخل السريع من رجال الإطفاء وقوع الكارثة.