
hinüber
إلى الجهة الأخرى
تدل على حركة إلى الجانب الآخر من شيء ما، بعيدًا عن المتكلم.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
هل ستأتي إليّ قليلًا؟
إلى الجهة الأخرى / معطّل / توفّي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الجهة الأخرى
تدل على حركة إلى الجانب الآخر من شيء ما، بعيدًا عن المتكلم.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
هل ستأتي إليّ قليلًا؟

معطّل
تُستخدم عاميًا بمعنى مكسور أو تالف أو لم يعد صالحًا للعمل.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
بعد السقوط، أصبح هاتفي معطّلًا تمامًا.

توفّي
تعبير ملطّف، أي صياغة تجميلية، بمعنى مات أو أصبح ميتًا.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
بعد مرض طويل، توفّي بهدوء الليلة الماضية.
يتكوّن الظرف «hinüber» (إلى الجهة الأخرى) من «hin» (إلى هناك) و«über» (عبر). وتصف السابقة «hin» حركة بعيدًا عن المتكلم، بينما تدل «über» على حركة عبر حد أو إلى الجانب الآخر.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
هل ترى الكشك هناك؟ سأذهب إلى الجهة الأخرى قليلًا وأشتري صحيفة.
يُستخدم المعنى الحرفي، أي الحركة، تقريبًا دائمًا مع فعل حركة مثل «gehen» (يذهب) أو «fahren» (يقود أو يسافر) أو «schauen» (ينظر). أما المعنيان العاميان «kaputt» (معطّل) أو «tot» (ميت)، فيأتيان تقريبًا دائمًا مع الفعل «sein» (يكون).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
سبح بسرعة إلى الضفة الأخرى.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
للأسف، حاسوبي المحمول القديم معطّل منذ أمس.
تُستخدم «hinüber» (معطّل) بمعنى «kaputt» (معطّل) استعمالًا عاميًا جدًا. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة، تُستخدم تعبيرات أخرى.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
لا تُسقط الكأس، وإلا فسيتعطّل!
استخدام «hinüber» (توفّي) بمعنى «gestorben» (مات) تعبير ملطّف. أي إنه صياغة ألطف وغير مباشرة للإشارة إلى موضوع مزعج.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
توفّي كلب جارتي العجوز بسلام تام الأسبوع الماضي.
ميت
تقول «Tot» (ميت) بصورة مباشرة وواضحة إن الشخص لم يعد على قيد الحياة. ويمكن أن تعبّر «Hinüber» (توفّي) عن الشيء نفسه بطريقة عامية وملطّفة، لكنها قد تبدو أيضًا، حسب النبرة، مستخفة. استخدم «tot» للتعبير الواضح، ولا تستخدم «hinüber» إلا إذا ناسبت هذه الصياغة الملطّفة الخاصة نبرة الكلام.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
توفي جاره المسن الأسبوع الماضي، كما كان يقول هو نفسه دائمًا مازحًا.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
بعد الحادث، اتضح فورًا أن السائق كان ميتًا.