
spielen
يلعب
الانشغال بلعبة أو بلُعبة أو بنشاط من أجل المتعة، ويُقال ذلك كثيرا عن الأطفال.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
يلعب الأطفال في الخارج في صندوق الرمل.
يلعب
spielen – spielte – hat gespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعب
الانشغال بلعبة أو بلُعبة أو بنشاط من أجل المتعة، ويُقال ذلك كثيرا عن الأطفال.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
يلعب الأطفال في الخارج في صندوق الرمل.

يمارس رياضة
ممارسة رياضة وفقا لقواعد معينة.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
نلعب كرة القدم مع الأصدقاء كل يوم سبت.

يعزف
استخدام آلة موسيقية لإصدار أصوات أو ألحان.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
يعزف أخي الغيتار منذ خمس سنوات.

يمثل
أداء دور في مسرحية أو فيلم أو مسلسل، أي التمثيل.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
يمثل هذا الممثل دور الشرير كثيرا.

يلعب دورا
تعبير ثابت يعني أن يكون الشيء مهما أو ذا صلة أو ذا أهمية.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
لا يلعب المال أي دور في هذا القرار.

تدور أحداثه
أن تجري أحداث كتاب أو فيلم أو مسرحية في مكان أو وقت معين.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
تدور أحداث الفيلم في اليابان في العصور الوسطى.

يقامر
المشاركة في لعبة حظ من أجل الفوز بالمال.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
يقامر بانتظام في اليانصيب أملا في الفوز بالجائزة الكبرى.

يفكر في
التفكير في فكرة أو خطة من دون اتخاذ قرار بشأنها بعد.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
أفكر في القيام برحلة حول العالم في العام المقبل.

يتصرف على نحو غير طبيعي
تعبير عامي عن عمل جهاز أو جزء من الجسم أو نظام بطريقة خاطئة أو غير متوقعة.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
معدتي تتصرف على نحو غير طبيعي تماما اليوم.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spielen |
|---|---|
| مع zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
يعتمد المعنى الدقيق لـ«spielen» (يلعب) بدرجة كبيرة على المفعول به أو حرف الجر. وتأتي الآلة الموسيقية أو الرياضة مباشرة في Akkusativ. ويأتي مكان الأحداث مع «in» (في). أما الفكرة التي يفكر فيها المرء فتأتي مع «mit dem Gedanken» (فكرة القيام بشيء).
Sie spielt Geige.
إنها تعزف الكمان.
Der Film spielt in Rom.
تدور أحداث الفيلم في روما.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
إنه يفكر في تغيير وظيفته.
عندما ينشغل الأطفال أو البالغون أيضا بلُعبة أو بشخص آخر، يُستخدم حرف الجر «mit + Dativ» (مع + Dativ).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
يلعب الصبي بسيارته الجديدة.
Willst du mit mir Karten spielen?
هل تريد أن تلعب الورق معي؟
مع معظم الرياضات التي تستخدم الكرة وألعاب الطاولة، يُستخدم «spielen» (يلعب) مباشرة مع المفعول به في Akkusativ. ولا حاجة إلى حرف جر.
Spielst du gerne Basketball?
هل تحب لعب كرة السلة؟
Lass uns heute Abend Schach spielen.
هيا نلعب الشطرنج هذا المساء.
عند الحديث عن الآلات الموسيقية، يرتبط «spielen» (يلعب أو يعزف) مباشرة بالآلة الموسيقية في Akkusativ. ولا تحتاج إلى حرف جر كما في الإنجليزية.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
يتعلم العزف على الغيتار منذ سنة.
عندما يؤدي ممثل شخصية ما، تكون هذه الشخصية مفعولا به مباشرا لـ«spielen» (يمثل) في Akkusativ. ومن المفاعيل المعتادة «die Hauptrolle» (الدور الرئيسي)، و«eine Nebenrolle» (دور ثانوي)، و«den Helden» (البطل)، و«den Bösewicht» (الشرير).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
يمثل في فيلمه المقبل دور محقق.
يعني التعبير «eine Rolle spielen» (يلعب دورا) «wichtig sein» (يكون مهما) أو «relevant sein» (يكون ذا صلة). ويُستخدم النفي «keine Rolle spielen» (لا يلعب أي دور) كثيرا أيضا، وهو يعني «unwichtig sein» (يكون غير مهم).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
لا يلعب العمر أي دور في هذه الوظيفة.
لوصف مكان أو زمن أحداث فيلم أو كتاب أو مسرحية، تُستخدم البنية «spielen in + Dativ» (تدور أحداثه في + Dativ).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
تدور أحداث الرواية في باريس في القرن التاسع عشر.
في سياق القمار، تُستخدم «spielen um + Akkusativ» (يقامر على + Akkusativ) لذكر الرهان أو الجائزة. ويمكن أيضا استخدام «auf + Akkusativ» (يراهن على + Akkusativ) لذكر الشيء الذي يراهن عليه الشخص.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
يلعبون البوكر مقابل المال كل يوم جمعة.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
لقد راهن في الروليت على الرقم الخطأ.
يعني التعبير «mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun» (يفكر في القيام بشيء) أن الشخص يفكر في فكرة أو خطة، لكنه لم يحسم أمره بعد. ويُعد حرف الجر «mit» (مع) وتركيب المصدر مع «zu» (أن) جزأين ثابتين.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
إنها تفكر في الهجرة إلى أستراليا.
التعبير «verrückt spielen» (يتصرف على نحو غير طبيعي) عامي. ويُستخدم مع الأجهزة والأنظمة التقنية، أو حتى أجزاء الجسم، التي لا تعمل بطريقة صحيحة أو تتصرف على نحو غير متوقع.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
حاسوبي يتصرف على نحو غير طبيعي باستمرار في الآونة الأخيرة.
يفعل
يمكن أن يتداخل استعمال «Machen» (يفعل) و«spielen» (يمارس رياضة) عند الحديث عن الأنشطة الرياضية. يُستخدم الأول عمومًا مع الرياضة، بينما يُستخدم الثاني مع رياضة محددة لها قواعد، مثل كرة القدم. استخدم «machen» للحديث عن النشاط ككل، و«spielen» عندما تكون اللعبة أو الرياضة المحددة هي محور الحديث.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
سنلعب كرة القدم في الحديقة يوم السبت.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
سنمارس الرياضة في الحديقة يوم السبت.