الألمانية فعل B1 الترتيب 9856

abladen

يُفرغ

abladen – lud ab – hat abgeladen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abladen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abladen vs abschieben

يرحّل / يلقي على عاتق

يمكن أن تعني الكلمتان بالمعنى المجازي التخلص من شيء مرهق بتمريره إلى شخص آخر. تؤكد «⁨Abschieben⁩» (يلقي على عاتق) تمرير مسؤولية أو مهمة، بينما يمكن أن تعني «⁨abladen⁩» (يفرغ همومه) أيضًا التخلص من الهموم والمشكلات بالتحدث عنها. تناسب «⁨abschieben⁩» مهمة، بينما تُستخدم «⁨abladen⁩» غالبًا للهموم الشخصية.

مثال مرئي على abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

بعد الشجار، أفرغت همومها لدى أفضل صديقاتها.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

بعد الخطأ، حاول الموظف أن يلقي المسؤولية على عاتق زميلته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abschieben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...