
abladen
يُفرغ الحمولة
إزالة حمولة أو شحنة من مركبة أو وسيلة نقل.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
يجب على سائق الشاحنة إفراغ الرمل في موقع البناء.
يُفرغ
abladen – lud ab – hat abgeladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُفرغ الحمولة
إزالة حمولة أو شحنة من مركبة أو وسيلة نقل.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
يجب على سائق الشاحنة إفراغ الرمل في موقع البناء.

يرمي النفايات
تعبير عامي عن التخلص من القمامة أو الأشياء غير المرغوب فيها، غالبًا في مكان غير مخصص لذلك.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
يُمنع رمي مخلفات البناء القديمة في الغابة ببساطة.

يفرغ همومه
بالمعنى المجازي، التخلص من الهموم أو المشكلات أو المسؤولية لدى شخص آخر، من خلال التحدث عنها أو نقلها إليه.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
أفرغ عندي كل إحباطه بسبب العمل.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abladen |
|---|---|
| مع zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
«Abladen» (يُفرغ الحمولة أو يرمي) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
يفرغ الفلاح التبن من العربة.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
حان وقت إفراغ المقطورة.
للفعل معنى حرفي، وهو إنزال الحمولة من شاحنة، ومعنى مجازي، وهو التخلص من المشكلات بإلقائها على شخص آخر. ويحدد المفعول به الفرق: «Sand abladen» (إفراغ الرمل) معنى حرفي، و«Frust abladen» (تفريغ الإحباط) معنى مجازي.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
هل يمكنك مساعدتي في إفراغ المشتريات من السيارة؟
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
تستغل كل فرصة لتفرغ همومها عندي.
في سياق القمامة، تحمل كلمة «abladen» (يرمي) معنى سلبيًا وعاميًا. وغالبًا ما توحي بأن الشيء يُتخلَّص منه بصورة غير قانونية أو في مكان غير مناسب.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
من الذي رمى تلفازه القديم هنا عند جانب الطريق؟
في المعنى المجازي، يُذكر الشخص الذي يضطر إلى الاستماع إلى المشكلات باستخدام حرف الجر «bei» (عند) مع Dativ. البنية هي: إفراغ شيء في Akkusativ عند شخص في Dativ.
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
بعد يوم سيئ، أفرغ كل غضبه عند صديقته.
يرحّل / يلقي على عاتق
يمكن أن تعني الكلمتان بالمعنى المجازي التخلص من شيء مرهق بتمريره إلى شخص آخر. تؤكد «Abschieben» (يلقي على عاتق) تمرير مسؤولية أو مهمة، بينما يمكن أن تعني «abladen» (يفرغ همومه) أيضًا التخلص من الهموم والمشكلات بالتحدث عنها. تناسب «abschieben» مهمة، بينما تُستخدم «abladen» غالبًا للهموم الشخصية.

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
بعد الشجار، أفرغت همومها لدى أفضل صديقاتها.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
بعد الخطأ، حاول الموظف أن يلقي المسؤولية على عاتق زميلته.