
abrufen
يسترجع
يجلب بيانات أو معلومات محفوظة من نظام، مثل الحاسوب أو قاعدة البيانات أو الذاكرة، ويجعلها متاحة.
Mit der App kann ich jederzeit meinen aktuellen Kontostand abrufen.
يمكنني باستخدام التطبيق استرجاع رصيد حسابي الحالي في أي وقت.
يسترجع / يستدعي
abrufen – rief ab – hat abgerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسترجع
يجلب بيانات أو معلومات محفوظة من نظام، مثل الحاسوب أو قاعدة البيانات أو الذاكرة، ويجعلها متاحة.
Mit der App kann ich jederzeit meinen aktuellen Kontostand abrufen.
يمكنني باستخدام التطبيق استرجاع رصيد حسابي الحالي في أي وقت.

يستدعي
يستخدم ويظهر بنجاح قدرات أو معارف أو أداء موجودا في موقف معين.
Die Athletin konnte im Wettkampf ihre volle Leistung abrufen.
تمكنت الرياضية من استدعاء كامل أدائها في المنافسة.

يطلب التوريد
يطلب من المورد سلعا أو خدمة تم طلبها لكنها لم تسلم بعد.
Die Bauteile werden je nach Baufortschritt direkt vom Lager abgerufen.
يتم طلب المكونات مباشرة من المستودع بحسب تقدم أعمال البناء.

يستدعي
يعيد شخصا رسميا من منصب أو من منطقة.
Nach dem diplomatischen Eklat wurde der Botschafter aus dem Land abgerufen.
بعد الفضيحة الدبلوماسية، استُدعي السفير من البلاد.
| ich | rufe ab |
|---|---|
| du | rufst ab |
| er/sie/es | ruft ab |
| wir | rufen ab |
| ihr | ruft ab |
| sie | rufen ab |
| ich | rief ab |
|---|---|
| du | riefst ab |
| er/sie/es | rief ab |
| wir | riefen ab |
| ihr | rieft ab |
| sie | riefen ab |
| ich | habe abgerufen |
|---|---|
| du | hast abgerufen |
| er/sie/es | hat abgerufen |
| wir | haben abgerufen |
| ihr | habt abgerufen |
| sie | haben abgerufen |
| du | ruf ab! rufe ab! |
|---|---|
| ihr | ruft ab! |
| Sie | rufen Sie ab! |
| ich | hatte abgerufen |
|---|---|
| du | hattest abgerufen |
| er/sie/es | hatte abgerufen |
| wir | hatten abgerufen |
| ihr | hattet abgerufen |
| sie | hatten abgerufen |
| ich | werde abrufen |
|---|---|
| du | wirst abrufen |
| er/sie/es | wird abrufen |
| wir | werden abrufen |
| ihr | werdet abrufen |
| sie | werden abrufen |
| ich | rufe ab |
|---|---|
| du | rufest ab |
| er/sie/es | rufe ab |
| wir | rufen ab |
| ihr | rufet ab |
| sie | rufen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe ab |
|---|---|
| du | riefest ab |
| er/sie/es | riefe ab |
| wir | riefen ab |
| ihr | riefet ab |
| sie | riefen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abrufen |
|---|---|
| مع zu | abzurufen |
| Partizip I | abrufend |
| Partizip II | abgerufen |
«Abrufen» (يسترجع أو يستدعي) فعل منفصل يتكون من «ab» (بعيدا أو إلى الخارج) و«rufen» (ينادي). تنفصل السابقة «ab-» في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها. والفكرة الأساسية هي «herbeizurufen» (استدعاء شيء من مكان بعيد أو من وحدة تخزين).
Ich rufe meine E-Mails mehrmals täglich ab.
أسترجع رسائلي الإلكترونية عدة مرات يوميا.
Er rief die gespeicherten Daten ab.
استرجع البيانات المحفوظة.
Es ist wichtig, sein Wissen im richtigen Moment abrufen zu können.
من المهم أن تتمكن من استدعاء معرفتك في اللحظة المناسبة.
يعتمد المعنى الدقيق لكلمة «abrufen» (يسترجع أو يستدعي) بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا تعلق الأمر بمعلومات، مثل «Daten» (بيانات)، فالمقصود جلبها من وحدة تخزين. أما مع القدرات، مثل «Leistung» (أداء)، فالمقصود استخدامها. ومع السلع، فالمقصود طلب توريدها.
Der Sportler konnte sein volles Potenzial nicht abrufen.
لم يتمكن الرياضي من استدعاء كامل إمكاناته.
Der Kunde kann die bestellte Ware jederzeit abrufen.
يمكن للزبون طلب توريد السلع المطلوبة في أي وقت.
يظهر الاستخدام الأكثر شيوعا لكلمة «abrufen» (يسترجع) في السياقات الرقمية. ويمكنك استرجاع «Daten» (بيانات) أو «E-Mails» (رسائل إلكترونية) أو «Dateien» (ملفات) أو «Informationen» (معلومات) من حاسوب أو خادم أو من الإنترنت.
Über das Online-Banking können Sie alle Kontobewegungen der letzten Jahre abrufen.
يمكنك عبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت استرجاع جميع حركات الحساب خلال السنوات الماضية.
في معنى «Fähigkeiten einsetzen» (يستخدم القدرات)، تستخدم كلمة «abrufen» (يستدعي) كثيرا في سياق الأداء والمنافسة. ويتحدث الناس عن استدعاء «volles Potenzial» (كامل الإمكانات) أو «beste Leistung» (أفضل أداء) أو «gesamtes Wissen» (كل المعارف).
In der Prüfung war sie so nervös, dass sie ihr gelerntes Wissen nicht abrufen konnte.
كانت متوترة جدا في الامتحان، فلم تتمكن من استدعاء المعارف التي تعلمتها.
المعاني التي تشير إلى طلب السلع أو استدعاء الأشخاص أكثر تخصصا. وتظهر هذه المعاني خصوصا في مجالات الخدمات اللوجستية والتجارة والسياسة.
Der Automobilhersteller ruft die benötigten Teile just-in-time vom Zulieferer ab.
تطلب شركة صناعة السيارات القطع اللازمة من المورد في الوقت المحدد تماما.
ينادي / يفتح / يدعو إلى
تُستخدم «aufrufen» (فتح) مع المحتوى الرقمي للدلالة على فتح صفحة ويب أو ملف أو برنامج أو عرضه. أمّا «abrufen» (استرجاع) فتؤكد على جلب بيانات محفوظة من نظام وإتاحتها. استخدم «aufrufen» للمورد الذي يُعرض، و«abrufen» لعملية استرجاع البيانات.

Das Programm ruft die Kundendaten vom Server ab, um sie verfügbar zu machen.
يسترجع البرنامج بيانات العملاء من الخادم لكي يتيحها.
Die Mitarbeiterin ruft die Kundendatei auf, um sie am Bildschirm zu lesen.
تفتح الموظفة ملف العملاء لكي تقرأه على الشاشة.