الألمانية فعل B2 الترتيب 8127

abrufen

يسترجع / يستدعي

abrufen – rief ab – hat abgerufen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abrufen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abrufen vs aufrufen

ينادي / يفتح / يدعو إلى

تُستخدم «⁨aufrufen⁩» (فتح) مع المحتوى الرقمي للدلالة على فتح صفحة ويب أو ملف أو برنامج أو عرضه. أمّا «⁨abrufen⁩» (استرجاع) فتؤكد على جلب بيانات محفوظة من نظام وإتاحتها. استخدم «⁨aufrufen⁩» للمورد الذي يُعرض، و«⁨abrufen⁩» لعملية استرجاع البيانات.

مثال مرئي على aufrufen
abrufen

Das Programm ruft die Kundendaten vom Server ab, um sie verfügbar zu machen.

يسترجع البرنامج بيانات العملاء من الخادم لكي يتيحها.

aufrufen

Die Mitarbeiterin ruft die Kundendatei auf, um sie am Bildschirm zu lesen.

تفتح الموظفة ملف العملاء لكي تقرأه على الشاشة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufrufen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...