
herunter
إلى الأسفل
تعبّر عن حركة من موضع أعلى إلى موضع أدنى؛ إلى الأسفل.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
نزل من السلم بحذر.
إلى الأسفل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الأسفل
تعبّر عن حركة من موضع أعلى إلى موضع أدنى؛ إلى الأسفل.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
نزل من السلم بحذر.

انخفاضًا
تشير إلى انخفاض مستوى أو قيمة أو حالة.
Die Temperatur ist auf null Grad herunter gegangen.
انخفضت درجة الحرارة إلى الصفر.

مكتمل التنزيل
تُستخدم عاميةً للدلالة على اكتمال تنزيل ملف من الإنترنت.
Ist das große Update schon herunter?
هل اكتمل تنزيل التحديث الكبير؟

منهك تمامًا
في عبارة ثابتة: يكون الشخص مرهقًا جسديًا أو نفسيًا، أو مستنزفًا، أو في حالة سيئة.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich mit den Nerven total herunter.
بعد أسبوع العمل الطويل، كنت منهكًا تمامًا ومستنزف الأعصاب.
تتكون «Herunter» (إلى الأسفل) من «her» (نحو المتكلم) و«unter» (تحت). وتصف «her» حركة في اتجاه المتكلم. ولذلك تعني «Herunter» (إلى الأسفل، باتجاهي) «nach unten, in meine Richtung» (إلى الأسفل، باتجاهي).
Ich bin oben, wirf den Ball zu mir herunter!
أنا في الأعلى، فارْمِ الكرة إليّ إلى الأسفل!
تُستخدم «Herunter» (إلى الأسفل) كثيرًا بادئةً في أفعال قابلة للفصل، مثل «herunterladen» (ينزّل)، و«herunterfallen» (يسقط إلى الأسفل)، أو «herunterkommen» (ينزل). وفي الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة.
Pass auf, dass die Tasse nicht vom Tisch herunterfällt.
انتبه كيلا يسقط الكوب من على الطاولة إلى الأسفل.
Er lädt gerade eine große Datei aus dem Internet herunter.
إنه ينزّل الآن ملفًا كبيرًا من الإنترنت.
تُعد عبارة «herunter sein» (يكون منهكًا تمامًا) أو «mit den Nerven herunter sein» (يكون مستنزف الأعصاب تمامًا) تعبيرًا ثابتًا. وهي تعني أن شخصًا ما مرهق تمامًا نفسيًا أو جسديًا.
Nach dem Marathon war ich körperlich total herunter.
بعد سباق الماراثون، كنت منهكًا جسديًا تمامًا.
Sie ist nach der Prüfung mit den Nerven völlig herunter.
بعد الامتحان، كانت مستنزفة الأعصاب تمامًا.
تُستخدم «herunter» (مكتمل التنزيل) في الكلام العامي كثيرًا من دون الفعل «laden» (يحمّل) للتعبير عن اكتمال التنزيل. والسؤال «Ist es schon herunter?» (هل اكتمل تنزيله؟) شائع جدًا.
Das Spiel ist riesig, es wird Stunden dauern, bis es herunter ist.
اللعبة ضخمة، وسيستغرق الأمر ساعات حتى يكتمل تنزيلها.
إلى أسفل
تدل «herunter» (إلى الأسفل) و«hinunter» (إلى أسفل) كلتاهما على حركة إلى الأسفل. وتناسب «herunter» خصوصا عندما يتحرك شيء نحو المتكلم أو نحو نقطة مرجعية مهمة، بينما تؤكد «hinunter» الاتجاه بعيدا عن تلك النقطة. لذلك اسأل نفسك هل تقع الوجهة عند المتكلم أم في مكان أبعد.

Bring bitte die Kiste vom Dachboden herunter.
من فضلك أحضر الصندوق إلى الأسفل من العلية.
Die Wanderer gingen den steilen Weg zum Tal hinunter.
نزل المتنزهون في الطريق شديد الانحدار إلى الوادي.