
dafür
مؤيد لذلك
تعبّر عن الموافقة على أمر أو دعمه، في مقابل «dagegen» (ضده).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
هل نذهب إلى السينما؟ أنا موافق.
لذلك / في المقابل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤيد لذلك
تعبّر عن الموافقة على أمر أو دعمه، في مقابل «dagegen» (ضده).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
هل نذهب إلى السينما؟ أنا موافق.

لذلك الغرض
تشير إلى غرض شيء أو وظيفته.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
هذه أداة خاصة. فيمَ تُستخدم؟ لهذا الغرض، لفك البراغي.

مقابل ذلك
بمعنى البديل أو المقابل أو التعويض عن شيء.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
سأساعدك في واجبك المنزلي، ومقابل ذلك ستعطيني قطعة من كعكتك.

ليس مسؤولًا عن ذلك
تبيّن سببًا أو علّةً لأمر ذُكر من قبل.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
فاته القطار، لكنه ليس مسؤولًا عن ذلك، فقد تأخرت الحافلة.

لكن في المقابل
تقدّم جانبًا إيجابيًا موازنًا أو متناقضًا، وغالبًا ما تأتي بعد جانب سلبي.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
الشقة صغيرة، لكنها في المقابل تقع في موقع مركزي جدًا.
«Dafür» (لذلك / مؤيد لذلك) ظرف ضميري يتكوّن من «da» و«für». وهو يحل محل «für + Sache/Satz» (لـ + شيء أو جملة) ويساعد على تجنّب التكرار.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
أنا مهتم بالسياسة. ← أنا مهتم بذلك.
عندما تأتي «dafür» (لذلك / مقابل ذلك / لكن في المقابل) في بداية جملة رئيسية، أي في الموضع 1، يأتي الفعل بعدها مباشرةً في الموضع 2. ويُسمّى هذا التغيير في الترتيب قلب ترتيب الكلمات.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
لقد عملت كثيرًا. لذلك أنا متعب جدًا الآن.
تُعدّ «Dafür» (لهذا الغرض) جوابًا نموذجيًا عن السؤال «Wofür?» (لأي غرض؟). وهي توضّح غرض شيء أو وظيفته.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
لأي غرض تحتاج إلى المطرقة؟ لهذا الغرض، لتعليق صورة.
في هذا المعنى، تصل «dafür» (مقابل ذلك) غالبًا بين فعلين في صورة «Deal» (اتفاق). ويكون التركيب غالبًا: «Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.» (تفعل X من أجلي، ومقابل ذلك أفعل Y من أجلك).
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
تساعدني في الانتقال، ومقابل ذلك أعزمك على العشاء.
العبارة «nichts dafür können» (لا يستطيع أن يفعل شيئًا حيال ذلك) شائعة جدًا، وتعني «keine Schuld haben» (لا ذنب له). ويكون الشخص البريء هو الفاعل في الجملة.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
لا ذنب لي في تأخر القطار.
تُستخدم «Dafür» (لكن في المقابل) غالبًا بعد عبارة سلبية لتقديم جانب إيجابي موازن. وكثيرًا ما تأتي مع «aber» (لكن).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
الشتاء بارد، لكن في المقابل يمكنك التزلج على الجليد.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
لم يكن الفندق حديثًا، لكن في المقابل كان العاملون ودودين جدًا.
لكن
تضع «Aber» (لكن) صفتين متعارضتين بوجه عام. وتُظهر «Dafür» (لكن في المقابل) إضافةً إلى ذلك أن الجانب الإيجابي يعوّض عن عيب ذُكر من قبل. وعندما يكون هذا التعويض مهمًا، تكون «dafür» (لكن في المقابل) أنسب؛ أما للتعبير عن تعارض محايد، فتكفي «aber» (لكن).

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
الشقة صغيرة، لكنّها في المقابل رخيصة.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
الشقة صغيرة، لكنها رخيصة.