
gehören
يخص
يكون في حيازة شخص ما؛ يكون ملكًا لشخص ما.
Wem gehört dieser Schirm?
لمن هذه المظلة؟
ينتمي
gehören – gehörte – hat gehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخص
يكون في حيازة شخص ما؛ يكون ملكًا لشخص ما.
Wem gehört dieser Schirm?
لمن هذه المظلة؟

ينتمي إلى
يكون جزءًا من مجموعة أو فئة أو كل.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
تنتمي الأسود إلى فصيلة السنوريات.

مكانه في
يناسب مكانًا أو موضعًا معينًا أو يجب وضعه فيه.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
مكان الأطباق المتسخة في غسالة الصحون.

يليق
يتوافق مع الأعراف الاجتماعية أو حسن السلوك.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
لا يليق أن تصدر أصوات مضغ على المائدة.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gehören |
|---|---|
| مع zu | zu gehören |
| Partizip I | gehörend |
| Partizip II | gehört |
للتعبير عن الملكية، يأتي الشخص الذي يملك الشيء دائمًا في Dativ. ويكون الشيء المملوك هو فاعل الجملة.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
الدراجة ملك لأخي.
عندما يعني «gehören» (ينتمي) أن الشيء جزء من مجموعة أو فئة، يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
هذا الموضوع ليس جزءًا من الامتحان.
للتعبير عن أن شيئًا ما مكانه في موضع معين، يُستخدم «gehören» (يكون مكانه) متبوعًا ببيان للمكان، غالبًا مع حرف جر مثل «in» (في) أو «auf» (على) أو «an» (عند أو على).
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
مكان الكتب من جديد على الرف.
العبارة «es gehört sich» (يليق) هي عبارة غير شخصية تُستخدم للحديث عن حسن السلوك أو القواعد الاجتماعية. وتكون «es» (ضمير صوري) جزءًا ثابتًا منها.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
يليق أن تقول «شكرًا» عندما تتلقى هدية.
يناسب / يمرر / يمر
تدل «gehören» (مكانه في) هنا على المكان المخصص أو الصحيح لشيء ما. أما «passen» (يناسب المقاس) فتقول إن الحجم أو الشكل أو الملاءمة العملية مناسبة لمكان معين. لذلك يكون مكان الأكواب في خزانة معينة، لكنها قد لا تناسبها بسبب ارتفاعها.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
مكان الأكواب الكبيرة في خزانة المطبخ العلوية.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
الأكواب الكبيرة لا تناسب خزانة المطبخ العلوية بسبب ارتفاعها.