
exekutieren
يُعدم
إعدام إنسان بوصف ذلك عقوبة تفرضها الدولة.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
أُعدم القاتل المدان في الصباح الباكر.
يُعدم / ينفّذ
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعدم
إعدام إنسان بوصف ذلك عقوبة تفرضها الدولة.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
أُعدم القاتل المدان في الصباح الباكر.

ينفّذ
تنفيذ قرار قضائي أو أمر أو إجراء أو إنفاذه.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
جعلت المحكمة الحكم نافذًا فورًا.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | exekutieren |
|---|---|
| مع zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من المفعول به: فإذا كان المفعول شخصًا، فالمقصود هو الإعدام، أما إذا كان حكمًا أو أمرًا أو إجراءً، فالمقصود هو إنفاذه أو تنفيذه.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
أعدمت الدولة السجين بعد صدور الحكم.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
نفذت الهيئة الإجراء المقرر.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
نفذت الإدارة قرار مجلس المدينة من دون تأخير.
ينتمي «Exekutieren» (يُعدم أو ينفّذ) في الغالب إلى اللغة المتخصصة والمكتوبة. وتظهر الكلمة خصوصًا في النصوص القانونية والتاريخية، وتبدو رسمية على نحو غير معتاد في الحديث اليومي.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
يذكر كتاب التاريخ أن الملك أمر بإعدام زعيم المتمردين علنًا.
في معنى الإعدام الذي تنفذه الدولة، يأتي «exekutieren» (يُعدم) عادةً مع كلمة تدل على شخص، وغالبًا ما يُستخدم في تركيب مبني للمجهول مع «werden» (يُستخدم لتكوين المبني للمجهول).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
أُعدم السجين السياسي رغم الاحتجاجات الدولية.
في النصوص القانونية، يأتي «exekutieren» (ينفّذ) كثيرًا مع «Urteil» (حكم) أو «Befehl» (أمر) أو «Maßnahme» (إجراء). ويشير ذلك إلى التنفيذ الفعلي لأمر قانوني أو رسمي.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
نفذت الهيئة المختصة الأمر القضائي في اليوم نفسه.
ينفّذ / يفصّل / يصدّر
يمكن أن يعني الفعلان تنفيذ أمر أو إجراء. كلمة «Ausführen» (ينفّذ) محايدة وشائعة في الحياة اليومية، بينما تبدو «exekutieren» (ينفّذ) رسمية جدًا، وتوحي بتنفيذ رسمي أو سلطوي واضح. تناسب «ausführen» التعليمات العادية، بينما يمكن استخدام «exekutieren» في اللغة الرسمية.

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
نفّذت الهيئة القرار القضائي من دون تأخير.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
نفّذ الموظفون أمر المدير فورًا.