
oh
آه
صيغة تعجب تعبّر، حسب الموقف، عن المفاجأة أو الدهشة أو إدراك شيء أو رد فعل مفاجئ.
Oh, das habe ich ganz vergessen!
آه، لقد نسيت ذلك تمامًا!
آه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آه
صيغة تعجب تعبّر، حسب الموقف، عن المفاجأة أو الدهشة أو إدراك شيء أو رد فعل مفاجئ.
Oh, das habe ich ganz vergessen!
آه، لقد نسيت ذلك تمامًا!

آه
صيغة تعجب تعبّر عن الأسف أو خيبة الأمل أو التعاطف.
Oh, das tut mir leid zu hören.
آه، يؤسفني سماع ذلك.

آه
صيغة تعجب تسبق نداءً أو طلبًا أو أمرًا، وتمنحه مزيدًا من التأكيد أو نبرة عاطفية.
Oh, bitte hilf mir schnell!
آه، أرجوك ساعدني بسرعة!

يا إلهي
صيغة تعجب تعبّر عن القلق أو الشك أو صعوبة تلوح في الأفق.
Oh oh, das sieht gar nicht gut aus.
يا إلهي، لا يبدو الأمر جيدًا على الإطلاق.
تأتي «Oh» (آه) كثيرًا وحدها أو في بداية الجملة، وعندئذ تفصلها عادةً فاصلة عن الجملة التي تليها. ويمكن أن تأتي أيضًا مع علامة تعجب عندما تكون صيغة تعجب مستقلة.
Oh, jetzt verstehe ich den Zusammenhang.
آه، الآن فهمت العلاقة بين الأمرين.
Oh! Das war knapp.
آه! كان ذلك وشيكًا.
عند إدراك شيء مفاجئ، تأتي «oh» (آه) كثيرًا مع كلمات مثل «jetzt» (الآن) أو «also» (إذًا) أو «stimmt» (صحيح). وتوضح العبارة التالية ما أدركه المتكلم للتو.
Oh, jetzt weiß ich wieder, wo ich den Schlüssel hingelegt habe.
آه، الآن تذكرت أين وضعت المفتاح.
يمكن أن تقوي «oh» (آه) النبرة العاطفية قبل الطلب. وإذا جاء بعدها نداء مباشر، يفصل بينهما فاصلتاْن.
Oh, Lara, kannst du mir bitte kurz helfen?
آه، يا لارا، هل يمكنك مساعدتي قليلًا من فضلك؟
يشكل التكرار «oh oh» (يا إلهي) صيغة تعجب ثابتة تشير إلى صعوبة تلوح في الأفق. ويأتي غالبًا في بداية الكلام، ويفصل بينه وبين الجملة التالية عادةً فاصل.
Oh oh, ich glaube, wir haben den falschen Zug genommen.
يا إلهي، أظن أننا استقللنا القطار الخطأ.
آه
يمكن أن تعبّر «Oh» (آه) و«ach» (آه) عن التعاطف عند سماع خبر سيئ. تعبّر «Oh» بدرجة أكبر عن التأثر الفوري، بينما تنقل «ach» غالبًا أيضًا الندم أو نبرة تنهد ومواساة. استخدم «oh» لرد الفعل العفوي، و«ach» للتعبير عن ندم أقوى.

Oh, das tut mir leid, dass du krank bist.
آه، يؤسفني أنك مريض.
Ach, das tut mir leid, dass du krank bist.
آه، يؤسفني أنك مريض.