
der Unterricht
التدريس
نقل المعرفة والمهارات، عادةً في مدرسة أو مؤسسة تعليمية أخرى، على يد معلّم.
Der Deutschunterricht beginnt um acht Uhr.
يبدأ درس اللغة الألمانية في الساعة الثامنة.
التدريس / الدرس
der Unterricht, die Unterrichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التدريس
نقل المعرفة والمهارات، عادةً في مدرسة أو مؤسسة تعليمية أخرى، على يد معلّم.
Der Deutschunterricht beginnt um acht Uhr.
يبدأ درس اللغة الألمانية في الساعة الثامنة.

درس
بالمعنى المجازي، تجربة تمثل درسًا مفيدًا.
Diese schwierige Zeit war für ihn ein harter, aber nützlicher Unterricht.
كانت هذه الفترة الصعبة درسًا قاسيًا لكنه مفيد له.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Unterrichte |
| Genitiv | des Unterrichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterricht | die Unterrichte |
| Akkusativ | den Unterricht | die Unterrichte |
| Dativ | dem Unterricht | den Unterrichten |
| Genitiv | des Unterrichts des Unterrichtes | der Unterrichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «der Unterricht» (التدريس) مباشرةً من الفعل «unterrichten» (يدرّس)، الذي يعني «lehren» (يعلّم) أو «Wissen vermitteln» (ينقل المعرفة). فالمعلّم يدرّس، وما يفعله هو «der Unterricht» (التدريس).
Frau Meier unterrichtet seit 20 Jahren an dieser Schule.
تدرّس السيدة ماير في هذه المدرسة منذ 20 عامًا.
«Unterricht» (التدريس أو الدرس) اسم يدل على مجموعة، ويُستعمل تقريبًا دائمًا في المفرد، حتى عند الحديث عن حصص أو مواد كثيرة. يقال «viel Unterricht» (تدريس كثير)، وليس «viele Unterrichte» (دروس كثيرة)، وهذه الصيغة غير صحيحة.
Wegen des Feiertags haben wir morgen keinen Unterricht.
بسبب العطلة الرسمية، لن تكون لدينا حصص غدًا.
Ich hatte heute vier Stunden Unterricht.
كانت لديّ اليوم أربع ساعات من الدروس.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Unterricht» (التدريس أو الدرس) «Unterricht geben» (يدرّس أو يعطي دروسًا) بالنسبة إلى المعلّمين، و«Unterricht nehmen» (يتلقى دروسًا) أو «bekommen» (يحصل على دروس) بالنسبة إلى المتعلمين. كما أن «am Unterricht teilnehmen» (يشارك في الدرس) عبارة شائعة جدًا.
Er nimmt privaten Klavierunterricht.
يتلقى دروسًا خاصة في العزف على البيانو.
Alle Schüler müssen aktiv am Unterricht teilnehmen.
يجب على جميع الطلاب أن يشاركوا بنشاط في الدرس.
لذكر المادة الدراسية، تُستعمل عبارة «Unterricht in» (دروس في) ويتبعها Dativ. وعندما تشير إلى الدرس نفسه، تقول «im Unterricht» (في الدرس).
Sie ist besonders gut im Unterricht in Biologie.
إنها جيدة جدًا في درس الأحياء.
Bitte seid im Unterricht leise.
من فضلكم التزموا الهدوء في الدرس.
ساعة
تشير «Stunde» (حصة دراسية) إلى وحدة محددة في جدول الحصص أو الدورات. أما «Unterricht» (التدريس) فهو نشاط التعليم الذي يحدث خلال هذه الفترة. استخدم «Stunde» للحديث عن بداية الفترة الزمنية أو مدتها، و«Unterricht» للحديث عن الشرح والتعلّم.

Im Unterricht ab acht Uhr erklärt die Lehrerin den Akkusativ.
في التدريس الذي يبدأ في الساعة الثامنة، تشرح المعلمة حالة Akkusativ.
Die erste Stunde beginnt um acht Uhr und dauert 45 Minuten.
تبدأ الحصة الأولى في الساعة الثامنة وتستمر 45 دقيقة.