
extra
إضافي
إضافة إلى ما هو معتاد أو موجود بالفعل؛ منفصل.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
تُفرض رسوم إضافية على هذه الخدمة.
إضافي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضافي
إضافة إلى ما هو معتاد أو موجود بالفعل؛ منفصل.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
تُفرض رسوم إضافية على هذه الخدمة.

عن قصد
عن قصد، ومخصص تحديدا لغرض معين.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
استيقظت أبكر عن قصد لأرى شروق الشمس.
«Extra» (إضافي) صفة خاصة نادرا ما تتصرف. فهي تحتفظ بصيغتها الأساسية حتى عندما تأتي مباشرة قبل اسم.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
هل تودّ حصة إضافية من البطاطس المقلية؟
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
نحتاج إلى غرفة إضافية لضيوفنا.
عندما تصف «extra» (إضافي) اسما، فإنها تعني غالبا «zusätzlich» (إضافي). وعندما تحدد فعلا أو حدثا، فإنها تعني «absichtlich» (عن قصد) أو «speziell für diesen Zweck» (مخصص تحديدا لهذا الغرض).
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
أود قهوة مع كمية إضافية من الحليب.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
سافرت خصيصا من هامبورغ لحضور الاحتفال.
في معنى «absichtlich» (عن قصد)، تأتي «extra» (عن قصد) غالبا مباشرة قبل الجزء الذي يراد التأكيد عليه في الجملة. وقد يكون هذا الجزء ظرف زمان أو مكان أو ظرفا آخر.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
اشتريت الهدية خصيصا لك.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
يتحدث ببطء شديد عن قصد حتى يفهمه الجميع.
كلمة «extra» (إضافي) شائعة جدا في الكلام وفي الكتابة غير الرسمية. تبدو طبيعية وتستخدم كثيرا في الحياة اليومية.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
هل يمكنك أن تحضر لي أيضا خبزة إضافية؟
خصوصًا / مميز / على انفراد
يمكن أن تعني «besonders» (على انفراد) و«extra» (إضافي) كلتاهما أن شيئًا ما يُعامل بصورة منفصلة. وتبدو «besonders» في هذا الاستخدام أكثر رسمية، بينما تُستخدم «extra» غالبًا في الكلام اليومي، وقد تدل أيضًا على شيء إضافي بحسب السياق. لذلك تناسب «besonders» النصوص الرسمية أكثر، بينما تُستخدم «extra» كثيرًا في المحادثة.

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
يقول المالك في المحادثة إنه يُدرج التكاليف الإضافية على نحو منفصل.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
تُدرج التكاليف الإضافية في التقرير الرسمي على نحو منفصل.