
sich verfangen
يعلق
يتشابك في شيء أو يعلق به بحيث لا يستطيع المرء تخليص نفسه بسهولة.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
علقت الطائرة الورقية في أغصان الشجرة.
يعلق / يتورط في / يؤتي مفعوله
verfangen – verfing – hat verfangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلق
يتشابك في شيء أو يعلق به بحيث لا يستطيع المرء تخليص نفسه بسهولة.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
علقت الطائرة الورقية في أغصان الشجرة.

يتورط في
يتورط في موقف، ولا سيما في أكاذيب أو تناقضات، إلى حد لا يعود معه قادرًا على إيجاد مخرج.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
كان قد تورط في شبكة من الأكاذيب.

يؤتي مفعوله
(فصيحة وأقل شيوعًا) يكون فعّالًا ويُحدث أثرًا. وغالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة في الحديث عن الحجج أو الأساليب أو التدابير.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
لم تؤتِ أعذاره مفعولها لدى المدير هذه المرة.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfangen |
|---|---|
| مع zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
يكون «verfangen» (يعلق) فعلًا انعكاسيًا في معانيه الأكثر شيوعًا، ويُستخدم مع «sich» (ضمير انعكاسي). ومن الأخطاء الشائعة نسيان الضمير الانعكاسي.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
علقت القطة في كرة الصوف.
يُستخدم الفعل «sich verfangen» (يعلق) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ. وينطبق ذلك على المعاني الحقيقية والمجازية.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
علق وشاحي في باب السيارة.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
تورط الشاهد في تناقضات أثناء الاستجواب.
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» ومن الجذر «fangen» (يمسك). وتشير السابقة هنا إلى أن شخصًا أو شيئًا يقع في شيء من دون قصد أو عن طريق الخطأ.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
كانت قد علقت طائر صغير في الشبكة.
عندما تُستخدم «verfangen» (يؤتي مفعوله) من دون صيغة انعكاسية، فإنها تعني «wirken» (يؤثر) أو «effektiv sein» (يكون فعّالًا). وهذا الاستخدام فصيح وأقل شيوعًا. وغالبًا ما تَرِد الكلمة في جمل منفية للتعبير عن أن حجة أو أسلوبًا لا ينجح.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
لا تؤتي حيله البسيطة مفعولها لدى اللاعبين ذوي الخبرة.
يمسك / يلجأ إلى / يسري
يمكن أن يفيد كل من «greifen» (يسري) و«verfangen» (يؤتي مفعوله) أن شيئًا ما يُحدث أثرًا. كلمة «greifen» هي الاختيار المعتاد والمحايد عند الحديث عن القوانين أو القواعد أو التدابير. أما «verfangen» فتبدو فصيحة، وتُستخدم خصوصًا مع الحجج أو الأساليب أو التأثيرات التي تقنع شخصًا أو تؤثر فيه.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
أقنعت حججه المقنعة المستمعين في النهاية.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
تسري القاعدة الجديدة في جميع الأقسام ابتداء من الغد.