
einzeln
منفردًا
منفصلًا عن غيره؛ شخصًا أو شيئًا بعد الآخر، وليس معًا.
Die Schüler wurden gebeten, einzeln nach vorne zu kommen.
طُلب من الطلاب أن يتقدموا إلى الأمام واحدًا تلو الآخر.
منفرد / فردي / متفرق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفردًا
منفصلًا عن غيره؛ شخصًا أو شيئًا بعد الآخر، وليس معًا.
Die Schüler wurden gebeten, einzeln nach vorne zu kommen.
طُلب من الطلاب أن يتقدموا إلى الأمام واحدًا تلو الآخر.

فردي
يشير إلى شخص واحد محدد أو شيء واحد محدد من مجموعة.
Jeder einzelne Fehler im Text muss korrigiert werden.
يجب تصحيح كل خطأ فردي في النص.

متفرق
قليل ومتفرق الظهور هنا وهناك.
Es gab nur einzelne Proteste, aber keine große Demonstration.
لم تكن هناك سوى احتجاجات متفرقة، ولم يُنظَّم أيّ تجمع كبير.
| الصيغة الأساسية | einzeln |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einzeln.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einzeln.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einzeln.
تشتق كلمة «einzeln» من العدد «eins» (واحد). وهي تصف دائمًا شيئًا يتعلق بوحدة أو شخص واحد، أو شيئًا منفصلًا عن غيره.
Jeder Gast bekommt ein einzelnes Stück Kuchen.
يحصل كل ضيف على قطعة كعك منفردة.
يمكن أن تأتي «Einzeln» قبل اسم بوصفها صفة، وعندئذ تتغير نهايتها حسب الإعراب. ويمكن استخدامها أيضًا ظرفًا، وعندئذ تبقى على حالها دون تغيير.
Jeder einzelne Gast hat ein Geschenk bekommen.
حصل كل ضيف على حدة على هدية.
Die Gäste kamen einzeln zur Party.
وصل الضيوف إلى الحفلة واحدًا تلو الآخر.
للتأكيد على أن المقصود هو فعلًا كل شخص أو كل شيء على حدة، كثيرًا ما تُستخدم «einzeln» مع «jeder» و«jede» و«jedes» (كل). وهذا التركيب يقوي المعنى.
Ich habe jede einzelne Seite des Buches gelesen.
قرأت كل صفحة من صفحات الكتاب.
Jeder einzelne von euch muss mithelfen.
يجب على كل واحد منكم أن يساعد.
تُستخدم «einzeln» بمعنى «wenige, verstreut» (قليل ومتفرق) كثيرًا مع أسماء جمع تظهر عادة بأعداد كبيرة. ومن التراكيب الشائعة «einzelne Fälle» (حالات متفرقة)، و«einzelne Häuser» (بيوت متفرقة)، و«einzelne Regentropfen» (قطرات مطر متفرقة).
Es gab nur einzelne Beschwerden, die meisten Kunden waren zufrieden.
لم تكن هناك سوى شكاوى متفرقة، وكان معظم الزبائن راضين.
Am Stadtrand stehen nur noch einzelne Häuser.
لم يبقَ على أطراف المدينة سوى بيوت متفرقة.
وحيد / فريد
يمكن أن يشير «Einzig» (وحيد) و«einzeln» (فردي) إلى شيء محدد، لكن لكل منهما تركيز مختلف. يعني «Einzig» أنه لا يوجد شيء آخر، أما «einzeln» فيسلط الضوء على شيء واحد من مجموعة من دون تحديد العدد الإجمالي لأفرادها. إذا لم يوجد إلا خطأ واحد، فالكلمة المناسبة هي «einzig»، أما عند معالجة خطأ محدد، فالكلمة المناسبة هي «einzeln».

Im Bericht prüfen wir jeden Fehler einzeln.
نفحص كل خطأ في التقرير على حدة.
Im Bericht wurde nur ein einziger Fehler gefunden.
لم يُعثر في التقرير إلا على خطأ واحد فقط.