
personalisiert
مخصص
مصمم أو معدّل خصيصًا ليلائم احتياجات شخص واحد أو تفضيلاته أو صفاته.
Die App zeigt mir personalisierte Empfehlungen für Filme und Serien an.
يعرض التطبيق لي توصيات مخصصة للأفلام والمسلسلات.
مخصص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخصص
مصمم أو معدّل خصيصًا ليلائم احتياجات شخص واحد أو تفضيلاته أو صفاته.
Die App zeigt mir personalisierte Empfehlungen für Filme und Serien an.
يعرض التطبيق لي توصيات مخصصة للأفلام والمسلسلات.
«Personalisiert» (مخصص) هو Partizip II للفعل «personalisieren» (يخصص). ويُستخدم مثل الصفة لوصف شيء جرى تعديله ليلائم شخصًا معينًا.
Ich habe ein personalisiertes Armband mit meinem Namen bestellt.
طلبت سوارًا مخصصًا يحمل اسمي.
تنتمي الكلمة إلى عائلة كلمة «die Person» (الشخص). وهذا يساعدك على فهم معنى «auf eine Person zugeschnitten» (مصمم ليلائم شخصًا) وتذكره بسهولة أكبر.
Jeder Kunde erhält einen personalisierten Zugangscode.
يحصل كل عميل على رمز دخول مخصص.
تُستخدم الصفة كثيرًا في سياق التسويق والوسائط الرقمية. ومن التراكيب الشائعة «personalisierte Werbung» (إعلانات مخصصة)، و«personalisierte Angebote» (عروض مخصصة)، و«personalisierte Geschenke» (هدايا مخصصة).
Viele Onlineshops bieten personalisierte Produktempfehlungen an.
تقدم متاجر كثيرة على الإنترنت توصيات مخصصة للمنتجات.
شخصي
تتعلق الرسالة «persönlich» (شخصية) بالمتلقي من الناحية الخاصة، أو تتسم بنبرة مباشرة وفردية. أما الرسالة «personalisiert» (مخصّصة) فقد عُدّلت عمدًا لتناسب صفات المتلقي أو احتياجاته أو تفضيلاته. تناسب «persönlich» الكلمات الخاصة بك، بينما تناسب «personalisiert» التعديل المنهجي وفق بيانات المتلقي.

Die Praxis schickte dem Patienten eine personalisierte Nachricht mit seinem Namen und seinem Termin.
أرسلت العيادة إلى المريض رسالة مخصّصة تتضمن اسمه وموعده.
Die Ärztin schrieb ihrem Patienten eine persönliche Nachricht mit guten Wünschen.
كتبت الطبيبة لمريضها رسالة شخصية تتمنى له فيها الخير.