
behindern
يعرقل
يقف في طريق شخص أو شيء ماديًا أو يجعل الحركة بحرية أكثر صعوبة.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
تعرقل سيارة متوقفة بشكل مخالف مرور الترام.
يعرقل / يعيق
behindern – behinderte – hat behindert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرقل
يقف في طريق شخص أو شيء ماديًا أو يجعل الحركة بحرية أكثر صعوبة.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
تعرقل سيارة متوقفة بشكل مخالف مرور الترام.

يعيق
يجعل تطور شيء أو تقدمه أو تنفيذه أكثر صعوبة أو إزعاجًا أو بطئًا.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
تعيق الموسيقى الصاخبة تركيزي.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | behindern |
|---|---|
| مع zu | zu behindern |
| Partizip I | behindernd |
| Partizip II | behindert |
انتبه، «behindern» (يعرقل) كلمة خادعة! فهي لا تعني «hinter etwas sein» (أن يكون خلف شيء)، بل «hindern» (يعيق) أو «im Weg stehen» (يقف في الطريق). والكلمة الألمانية التي تعني «خلف» هي «hinter» (خلف).
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
تعرقل شجرة سقطت حركة المرور على الطريق السريع.
يحتاج الفعل «behindern» (يعرقل) دائمًا إلى مفعول به في حالة Akkusativ. فأنت تعرقل دائمًا شخصًا أو شيئًا.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
من فضلك لا تعرقل أعمال الإنقاذ!
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
يعيقني الضجيج أثناء العمل.
تشتق الصفة «behindert» (ذو إعاقة) من هذا الفعل. وهي تصف شخصًا تكون قدراته الجسدية أو العقلية أو النفسية محدودة بشكل دائم. أما الفعل فيصف فعل التسبب في مثل هذا التقييد أو العائق.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
تساعد المداخل المهيأة لذوي الإعاقة على عدم إعاقة الأشخاص الذين يستخدمون الكراسي المتحركة.
يمنع
يمكن أن تصف الكلمتان مشكلةً في مشروع أو عمل. يعني «verhindern» (يمنع حدوث شيء) أن النتيجة أو الحدث المخطط له لا يحدث إطلاقًا، بينما يعني «behindern» (يعيق) أن التقدم يصبح أكثر صعوبة أو يتعطل أو يتأخر فحسب. عندما يكون واضحًا أن شيئًا ما لا يمكن أن يحدث، يناسب «verhindern»، أما عند وجود صعوبات إضافية فيناسب «behindern».

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
أعاقت العاصفة الشديدة العمل في المطار.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
منعت العاصفة الشديدة الطائرة من الإقلاع.