
der Anstoß
دافع
الحافز أو المبادرة التي تطلق فعلًا أو تطورًا أو مشروعًا.
Der Anstoß zur Gründung des Vereins kam von einer kleinen Gruppe engagierter Bürger.
جاء الدافع إلى تأسيس الجمعية من مجموعة صغيرة من المواطنين الملتزمين.
دافع / ضربة البداية / استياء
der Anstoß, die Anstöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دافع
الحافز أو المبادرة التي تطلق فعلًا أو تطورًا أو مشروعًا.
Der Anstoß zur Gründung des Vereins kam von einer kleinen Gruppe engagierter Bürger.
جاء الدافع إلى تأسيس الجمعية من مجموعة صغيرة من المواطنين الملتزمين.

ضربة البداية
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، الركلة الأولى للكرة التي تبدأ بها مباراة أو شوط، أو يُستأنف بها اللعب بعد تسجيل هدف.
Der Anstoß zur zweiten Halbzeit erfolgt in wenigen Minuten.
ستُنفذ ضربة بداية الشوط الثاني بعد دقائق قليلة.

إثارة الاستياء
سلوك أو أمر يسبب للآخرين الغضب أو الاستنكار أو الرفض. ويُستخدم هذا المعنى تقريبًا فقط في العبارة الثابتة «Anstoß erregen» (إثارة الاستياء).
Seine provokanten Äußerungen erregten öffentlichen Anstoß.
أثارت تصريحاته الاستفزازية استياءً عامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anstöße |
| Genitiv | des Anstoßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstoß | die Anstöße |
| Akkusativ | den Anstoß | die Anstöße |
| Dativ | dem Anstoß | den Anstößen |
| Genitiv | des Anstoßes | der Anstöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Anstoß» (دافع) هي صيغة الاسم من الفعل «anstoßen» (يدفع أو يطلق). والفكرة الأساسية هي تحريك شيء بواسطة دفعة أو حافز، ويمكن ملاحظة ذلك في جميع المعاني.
Ein kleiner Funke kann den Anstoß für eine große Veränderung geben.
قد تكون شرارة صغيرة دافعًا إلى تغيير كبير.
في معنى «Initiative» (مبادرة)، تُستخدم كثيرًا العبارة الثابتة «den Anstoß zu etwas (Dativ) geben» (إعطاء الدافع إلى شيء). وهي توضّح مَن أو ما الذي بدأ تطورًا معينًا.
Ihre Rede gab den Anstoß zu einer neuen Debatte über das Thema.
أعطى خطابها الدافع إلى نقاش جديد حول الموضوع.
يكاد هذا المعنى لا يظهر إلا في السياق الرياضي. فكلمات مثل «Spiel» (مباراة)، و«Halbzeit» (شوط)، و«Tor» (هدف)، أو اسم رياضة، ولا سيما «Fußball» (كرة القدم)، تدل عليه بوضوح.
Nach dem Tor gab es erneut Anstoß in der Mitte des Spielfelds.
بعد الهدف، نُفذت ضربة بداية أخرى من منتصف الملعب.
يكاد هذا المعنى لا يوجد إلا في العبارة الثابتة «Anstoß erregen» (إثارة الاستياء). ويكون الفاعل هو الأمر أو السلوك الذي يُنظر إليه بسلبية.
Sein unhöfliches Verhalten erregte bei den Gästen Anstoß.
أثار سلوكه الوقح استياء الضيوف.
سبب
«Anlass» (السبب) هو السبب المحدد أو المناسبة التي ينشأ منها فعل ما. أما «Anstoß» (الدافع) فيؤكد أكثر الحافز الذي يطلق فعلا أو تطورا. استخدم «Anlass» للسبب، و«Anstoß» للتأثير الذي يبدأ الفعل.

Der Vorschlag der Mitarbeiter gab den Anstoß für eine Änderung der Regeln.
كان اقتراح الموظفين الحافز إلى تغيير القواعد.
Die vielen Beschwerden waren der Anlass für eine Prüfung der Regeln.
كانت الشكاوى الكثيرة سبب مراجعة القواعد.