
malen
يرسم
يُنشئ صورة أو عملًا فنيًا باستخدام الألوان، مثل الزيت والأكريليك والألوان المائية، والفرش.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
تحب الفنانة أن ترسم المناظر الطبيعية بالألوان الزيتية أكثر من أي شيء آخر.
يرسم
malen – malte – hat gemalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسم
يُنشئ صورة أو عملًا فنيًا باستخدام الألوان، مثل الزيت والأكريليك والألوان المائية، والفرش.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
تحب الفنانة أن ترسم المناظر الطبيعية بالألوان الزيتية أكثر من أي شيء آخر.

يطلي
يدهن سطحًا، ولا سيما الجدران أو الأسقف أو الأثاث، بالطلاء.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
علينا أن نعيد طلاء غرفة المعيشة في عطلة نهاية الأسبوع.

يرسم بالألوان
يُستخدم خاصة عن الأطفال: يضع صورة على الورق باستخدام أقلام التلوين أو الأقلام اللبدية أو الألوان المائية.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
يجلس الأطفال إلى الطاولة ويرسمون صورًا ملوّنة.

يتخيل شيئًا بوضوح
يتخيل شيئًا بحيوية شديدة وبالتفصيل.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
أستطيع بالفعل أن أتخيل مدى دهشتها.

يتشاءم ويتوقع الأسوأ
يكون متشائمًا بلا داعٍ، ويتوقع أو يصف أسوأ تطور ممكن لموقف ما.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
لا تتشاءم وتتوقع الأسوأ فورًا، فربما لا يكون الأمر سيئًا إلى هذا الحد.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | malen |
|---|---|
| مع zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
الفعل «malen» (يرسم) هو أساس كلمات مهمة أخرى. والشخص الذي يرسم هو «der Maler» (الرسام) أو «die Malerin» (الرسامة). ويُسمى هذا الفن «die Malerei» (الرسم)، أما العمل الفني المكتمل فكثيرًا ما يسمى «das Gemälde» (اللوحة).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
عمي رسام وله مرسمه الخاص.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
يوجد في هذا المتحف كثير من اللوحات الشهيرة.
يتوقف المعنى الدقيق لـ«malen» (يرسم) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن الفن والقماش، فالمقصود هو المعنى 1. وإذا كان الحديث عن الجدران والترميم، فالمقصود هو المعنى 2. أما في سياق الأطفال وأقلام التلوين، فالمقصود غالبًا هو المعنى 3.
Ein Künstler malt ein Porträt.
يرسم فنان صورة شخصية.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
يطلي عامل واجهة مبنى.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
يرسم طفل شجرة بأقلام التلوين.
في السياق الفني، يقترن «malen» (يرسم) غالبًا بالمادة أو بالموضوع. ومن التراكيب الشائعة «ein Aquarell malen» (يرسم لوحة مائية)، و«ein Porträt malen» (يرسم صورة شخصية)، و«mit Ölfarben auf Leinwand malen» (يرسم بالألوان الزيتية على قماش).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
تتعلم في دورة أن ترسم بألوان الأكريليك.
عندما يكون الحديث عن طلاء الأسطح، تكون الأشياء التي يقع عليها الفعل عادةً هي الجدران أو الأسقف أو الأبواب أو الأثاث. وغالبًا ما يُذكر اللون أيضًا، مثل «die Wand blau malen» (يطلي الجدار باللون الأزرق).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
طلينا الشقة كلها باللون الأبيض يوم السبت.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
ينبغي أن تعيد طلاء السياج الخشبي؛ فهو يبدو قديمًا بالفعل.
يستخدم التعبير «sich etwas ausmalen» (يتخيل شيئًا بوضوح) ضميرًا انعكاسيًا في Dativ. ويأتي الشخص الذي يتخيل شيئًا في Dativ، مثل «mir» أو «dir» أو «sich».
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
أتخيل بالفعل كم ستكون العطلة جميلة.
«Den Teufel an die Wand malen» (يتشاءم ويتوقع الأسوأ) تعبير اصطلاحي ثابت. ويُستخدم لتحذير شخص من افتراض الأسوأ فورًا.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
انتظر وانظر أولًا، ولا تتشاءم وتتوقع الأسوأ فورًا!
يرسم
يمكن أن يعني «zeichnen» (يرسم) و«malen» (يرسم) كلاهما إنشاء صورة. يركّز «zeichnen» (يرسم) عادةً على الخطوط والأشكال والحدود الخارجية. أما عند استخدام «malen» (يرسم)، فتُنشأ الصورة أساسًا بالألوان، وغالبًا باستخدام فرشاة.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
هي ترسم الشجرة نفسها بألوان مائية خضراء.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
هي ترسم شجرة بخطوط رصاص دقيقة.