
der Gipfel
قمة
أعلى نقطة في جبل.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
بعد تسلّق شاق، وصل المتنزهون أخيرًا إلى القمة.
قمة
der Gipfel, die Gipfel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قمة
أعلى نقطة في جبل.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
بعد تسلّق شاق، وصل المتنزهون أخيرًا إلى القمة.

قمة سياسية
اجتماع لشخصيات رفيعة المستوى، ولا سيما رؤساء الدول أو الحكومات، لمناقشة موضوعات مهمة.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
أُبرمت اتفاقيات دولية جديدة في قمة المناخ.

ذروة
الذروة أو أعلى درجة لشيء ما، ويُستعمل هذا المعنى غالبًا في سياق سلبي.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
كانت كذبته الوقحة حقًا ذروة الوقاحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Gipfel» (القمة أو الذروة) من السياق. إذا كان الحديث عن الجبال والطبيعة، فالمقصود قمة الجبل. وفي سياق السياسة والاقتصاد، فالمقصود اجتماع للقادة. وعند وروده مع أسماء سلبية مثل «Frechheit» (الوقاحة)، فإنه يعبّر عن ذروة الغضب أو الاستياء.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
كان المنظر من القمة يخطف الأنفاس.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
تُناقش قضايا اقتصادية مهمة في قمة مجموعة السبع.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
كان رد فعله ذروة الوقاحة.
عندما يكون الحديث عن الجبل، من الأفعال الشائعة «einen Gipfel erreichen» (الوصول إلى قمة)، و«einen Gipfel besteigen» (تسلّق قمة)، و«auf dem Gipfel stehen» (الوقوف على القمة).
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
نريد أن نتسلّق القمة غدًا.
في المعنى السياسي، تُستعمل «Gipfel» (القمة) كثيرًا جزءًا من أسماء مركبة، مثل «EU-Gipfel» (قمة الاتحاد الأوروبي)، و«Klimagipfel» (قمة المناخ)، و«Wirtschaftsgipfel» (القمة الاقتصادية).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
كانت نتائج قمة المناخ مخيبة للآمال.
للتعبير عن ذروة سلبية، يُستعمل التعبير الثابت «der Gipfel der ...» (ذروة ...) أو «der Gipfel von ...» (ذروة ...). ويأتي بعده اسم مجرد مثل «Frechheit» (الوقاحة)، أو «Dummheit» (الغباء)، أو «Ignoranz» (الجهل).
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
إن إلقاءه اللوم على الآخرين هو ذروة الوقاحة.
طرف / قمة / دانتيل
يمكن أن تشير «Spitze» (قمة) و«Gipfel» (قمة) كلتاهما إلى أعلى نقطة في جبل. و«Gipfel» هي التسمية المعتادة والخاصة بهذا المعنى، ويمكن أن تشير إلى الجزء العلوي من الجبل بوصفه هدفًا للصعود. أما «Spitze» فتبرز الطرف الخارجي الذي يكون غالبًا ضيقًا أو مدببًا.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
بعد خمس ساعات، نصل إلى قمة الجبل.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
تبرز القمة الضيقة للجبل فوق السحب.