
verweigern
يرفض
الامتناع عن تنفيذ فعل مطلوب أو متوقع.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
رفض المتهم الإدلاء بشهادته أمام المحكمة.
يرفض / يحرم / يمتنع
verweigern – verweigerte – hat verweigert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض
الامتناع عن تنفيذ فعل مطلوب أو متوقع.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
رفض المتهم الإدلاء بشهادته أمام المحكمة.

يحرم
عدم إعطاء شخص شيئًا طلبه أو قد يكون من حقه المطالبة به، أو عدم منحه إياه.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
رفضت شركة التأمين الدفع لأن الضرر كان ناتجًا عن خطأ صاحب المطالبة.

يمتنع عن المشاركة
الانسحاب عمدًا من موقف أو مطلب أو توقع اجتماعي وعدم المشاركة فيه.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
امتنع المراهق عن التحدث مع والديه وانسحب إلى غرفته.

يرفض الخدمة العسكرية
رفض أداء الخدمة العسكرية الإلزامية قانونًا لأسباب تتعلق بالضمير.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
رفض الخدمة العسكرية بدافع قناعته السلمية، وأدى بدلًا منها الخدمة المدنية.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verweigern |
|---|---|
| مع zu | zu verweigern |
| Partizip I | verweigernd |
| Partizip II | verweigert |
«Verweigern» (يرفض) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة فعلية غير قابلة للفصل) متصلة بجذع الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
رفض استلام الطرد.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
لا أفهم لماذا ترفض التعاون.
يمكن أن يكون لهذا الفعل مفعولان. يأتي الشخص الذي يُرفض له شيء في Dativ، ويأتي الشيء المرفوض في Akkusativ. النمط هو: «jemandem etwas verweigern» (يرفض لشخص شيئًا).
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
رفض حارس الباب السماح لنا بالدخول.
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
رفض البنك منح أخي قرضًا.
عندما لا يريد الشخص تنفيذ فعل، كثيرًا ما يُقرن «verweigern» (يرفض) بأسماء تصف واجبًا أو فعلًا متوقعًا: «die Aussage verweigern» (يرفض الإدلاء بالشهادة)، «die Mitarbeit verweigern» (يرفض التعاون)، «den Befehl verweigern» (يرفض تنفيذ الأمر).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
يجوز للشاهد أن يرفض الإدلاء بشهادته كي لا يجرّم نفسه.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich verweigern» (يمتنع عن المشاركة) أن الشخص ينسحب عمدًا من موقف أو توقع. وغالبًا ما يليها مفعول به في Dativ يوضح ممن أو مما ينسحب الشخص.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
يمتنع عن المشاركة في أي نقاش حول مستقبله.
التعبير «den Kriegsdienst verweigern» (يرفض الخدمة العسكرية) تعبير ثابت. وهو يصف الخيار القانوني لعدم أداء الخدمة العسكرية لأسباب تتعلق بالضمير. ويُسمى الشخص الذي يفعل ذلك «Kriegsdienstverweigerer» (رافض الخدمة العسكرية لأسباب تتعلق بالضمير).
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
في ألمانيا، يمكن للمرء رفض الخدمة العسكرية وأداء الخدمة المدنية بدلًا منها.
يرفض
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن إجابة سلبية على طلب. ويكون «ablehnen» موجها عادة إلى الطلب أو العرض أو الاقتراح نفسه، بينما يركّز «verweigern» (يحرم) على أن شخصا لا يعطي الشيء المطلوب. استخدم «ablehnen» للطلب المرفوض، و«verweigern» لحجب شيء عن شخص.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
حرمت الجمعية الأسرة من المساعدة المالية.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
رفضت الجمعية طلب المساعدة المالية.