
der Mensch
إنسان / شخص
فرد من نوع الإنسان العاقل؛ شخص بوجه عام.
Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit.
لكل إنسان الحق في الحرية.
إنسان / شخص
der Mensch, die Menschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنسان / شخص
فرد من نوع الإنسان العاقل؛ شخص بوجه عام.
Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit.
لكل إنسان الحق في الحرية.

البشرية
مجموع البشر جميعًا؛ البشرية. في هذا المعنى تُستعمل الكلمة غالبًا بصيغة المفرد من دون أداة أو مع أداة التعريف.
Der Klimawandel ist eine große Herausforderung für den Menschen.
يُعدّ تغيّر المناخ تحديًا كبيرًا للبشرية.

يا رجل!
صيحة عامية تعبّر عن الدهشة أو الانزعاج أو الفرح أو أي مشاعر قوية أخرى.
Mensch, hab ich mich erschrocken!
يا رجل، لقد خفت كثيرًا!

شخص
تدل على شخص من حيث طباعه وشخصيته، وغالبًا ما تُستعمل بطريقة تنطوي على تقييم.
Er ist ein durch und durch ehrlicher Mensch.
إنه شخص صادق تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Menschen |
| Genitiv | des Menschen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mensch | die Menschen |
| Akkusativ | den Menschen | die Menschen |
| Dativ | dem Menschen | den Menschen |
| Genitiv | des Menschen | der Menschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Menscher |
| Genitiv | des Menschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mensch | die Menscher |
| Akkusativ | das Mensch | die Menscher |
| Dativ | dem Mensch | den Menschern |
| Genitiv | des Menschs des Mensches | der Menscher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Mensch» (الإنسان) إلى تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-en» (نهاية التصريف) في Genitiv وDativ وAkkusativ المفرد. ومن الأخطاء الشائعة نسيان هذه النهاية.
Ich habe gestern einen interessanten Menschen kennengelernt.
التقيت أمس شخصًا مثيرًا للاهتمام.
Die Geschichte des Menschen ist faszinierend.
إن تاريخ البشرية رائع.
تُستعمل الصيحة «Mensch!» (يا رجل!) في اللغة العامية للتعبير عن الدهشة أو الانزعاج أو الفرح. وهي في هذا الاستعمال ليست اسمًا، بل أداة تعجب.
Mensch, das ist ja eine tolle Nachricht!
يا رجل، هذا خبر رائع حقًا!
Mensch, pass doch auf!
يا رجل، انتبه من فضلك!
عندما تُستعمل «der Mensch» (الإنسان) بصيغة المفرد، وغالبًا مع أداة التعريف، في سياق عام أو فلسفي، فإنها تشير إلى البشرية كلها.
Der Mensch hat die Verantwortung für den Planeten.
يتحمل الإنسان مسؤولية حماية الكوكب.
Was ist der Platz des Menschen im Universum?
ما مكان الإنسان في الكون؟
لوصف شخصية شخص ما، كثيرًا ما تُجمع «Mensch» (شخص) مع صفات تنطوي على تقييم. ومن الصيغ الشائعة «ein guter Mensch» (شخص جيد)، و«ein ehrlicher Mensch» (شخص صادق)، و«ein herzlicher Mensch» (شخص ودود).
Sie ist ein sehr hilfsbereiter Mensch.
إنها شخص متعاون جدًا.
Er gilt als schwieriger Mensch, hat aber ein gutes Herz.
يُعدّ شخصًا صعب التعامل معه، لكنه طيب القلب.
أشخاص
يمكن أن تشير Menschen وLeute إلى مجموعة غير محددة. تؤكد Menschen أكثر أن المقصود أفراد بشريون واحتياجاتهم. أما Leute فتبدو أكثر عامية، وتشير إلى الأشخاص باعتبارهم مجموعة اجتماعية.

Bei dem großen Fest brauchten mehrere Menschen medizinische Hilfe.
احتاج عدة أشخاص إلى مساعدة طبية في المهرجان الكبير.
Bei dem großen Fest standen viele Leute gemeinsam vor der Bühne.
كان كثير من الأشخاص يقفون معًا أمام المنصة في المهرجان الكبير.